1
00:00:02,202 --> 00:00:04,873
[música animada]

2
00:00:10,477 --> 00:00:13,080
[música animada]

3
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
cuentas asequibles y de alta calidad
www.psyo.io

4
00:00:55,322 --> 00:01:00,360
[invitados hablando indistintamente]
[música suave]

5
00:01:03,230 --> 00:01:07,134
[cantando en italiano]

6
00:01:13,273 --> 00:01:17,244
[continúa cantando en italiano]

7
00:01:18,546 --> 00:01:19,747
[Abbie] Claire, tienes
¿miraste por la ventana?

8
00:01:19,881 --> 00:01:21,315
Hace 80 grados, es verano.

9
00:01:21,448 --> 00:01:23,283
[Claire] Lo sé,
pero es una tradición.

10
00:01:23,417 --> 00:01:25,319
Tenemos que cantarlo cada
año conduciendo hasta casa del abuelo.

11
00:01:25,452 --> 00:01:27,220
-[Abbie] Veo vacas.
-[Claire] Lo sé.

12
00:01:27,354 --> 00:01:32,192
[cantando en italiano]
[parloteo ininteligible]

13
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
[Abbie] Y la mejor parte.

14
00:01:36,998 --> 00:01:40,100
[cantando en italiano]

15
00:01:46,774 --> 00:01:48,610
[continúa cantando en italiano]

16
00:01:48,743 --> 00:01:49,744
[Claire] ¡Para!

17
00:01:51,111 --> 00:01:52,245
Papá, ¿puedes decirle a mamá que pare?

18
00:01:52,379 --> 00:01:54,949
ustedes son
como lastimarme los oídos.

19
00:01:55,083 --> 00:01:57,217
[cantando en italiano]

20
00:01:57,351 --> 00:01:59,353
[Jacob] ¿No suena como
¿Alguien está tocando una campana?

21
00:01:59,486 --> 00:02:01,154
me suena
como una broma toc toc.

22
00:02:01,288 --> 00:02:02,122
-Como, ding-dong.
-[Abbie habla indistintamente]

23
00:02:02,255 --> 00:02:04,157
[Clara]
Mamá, tengo que orinar otra vez.

24
00:02:04,291 --> 00:02:06,628
-[Abbie] ¿Qué?
-[motor acelerando]

25
00:02:06,761 --> 00:02:08,328
[Jacob] Frenos, frenos.

26
00:02:08,462 --> 00:02:09,964
[voz automatizada]
<i>Desviado de la ruta.</i>

27
00:02:10,098 --> 00:02:11,298
Lo sé, es intencional.

28
00:02:11,431 --> 00:02:13,067
[voz automatizada]
<i>Recalculando, recalculando.</i>

29
00:02:13,200 --> 00:02:14,301
Deja de gritarme.

30
00:02:14,434 --> 00:02:15,803
Mamá, es una máquina.

31
00:02:15,937 --> 00:02:17,538
Sólo piensas que está enojado contigo.

32
00:02:17,672 --> 00:02:18,640
Estás proyectando.

33
00:02:18,773 --> 00:02:20,642
Sólo respira.
Estamos en Italia.

34
00:02:21,208 --> 00:02:23,011
quien dio
El GPS que acento, ¿eh?

35
00:02:23,143 --> 00:02:24,478
Es asombroso.

36
00:02:24,612 --> 00:02:25,813
Papá me lo mostró.

37
00:02:25,947 --> 00:02:28,082
Puedes configurar el navegador por satélite.
a cualquier acento que te guste.

38
00:02:28,215 --> 00:02:31,485
-Sí, es sueco.
-¿Sabes, Greta Thunberg?

39
00:02:36,624 --> 00:02:37,759
[Abbie] ¿Proyectando?

40
00:02:37,892 --> 00:02:39,393
¿Qué niño de 10 años
Incluso habla así.

41
00:02:39,527 --> 00:02:41,395
Bueno, bienvenido a
un niño en terapia.

42
00:02:43,097 --> 00:02:45,700
-[Abbie] ¿Y ahora qué está haciendo?
-[Jacob] Su proyecto escolar.

43
00:02:46,000 --> 00:02:47,367
Ella está documentando su verano.

44
00:02:47,935 --> 00:02:49,771
Nadie me dice nada.

45
00:02:49,904 --> 00:02:51,639
A veces nadie se molesta en preguntar.

46
00:02:53,908 --> 00:02:55,242
Ayúdalo, ayúdalo.

47
00:02:55,375 --> 00:02:56,711
Hola, Sr. O'Malley.

48
00:02:56,844 --> 00:02:57,879
Hola.

49
00:02:58,012 --> 00:03:00,715
[teléfono sonando]

50
00:03:01,381 --> 00:03:02,315
[grita]

51
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
-¡Claire oso!
-Abuelo.

52
00:03:05,053 --> 00:03:07,220
vamos a ser
allí en 47 minutos.

53
00:03:07,354 --> 00:03:08,455
[Lawrence] <i>Oh, bien.</i>

54
00:03:08,589 --> 00:03:10,692
-¿Qué es ese ruido?
-Oh, eso es un helicóptero.

55
00:03:10,825 --> 00:03:12,259
¿Lo ves?

56
00:03:12,392 --> 00:03:13,360
<i>¿Lo ves?</i>

57
00:03:13,661 --> 00:03:14,962
El abuelo consiguió un helicóptero.

58
00:03:15,096 --> 00:03:17,297
abuelo definitivamente
No tiene helicóptero.

59
00:03:17,699 --> 00:03:18,833
¿Cómo está mi hija?

60
00:03:18,966 --> 00:03:21,201
-Apuesto a que ella está conduciendo.
-Por supuesto que lo es.

61
00:03:21,334 --> 00:03:23,538
-Hola papá.
-Sí, y está agotada.

62
00:03:23,671 --> 00:03:25,039
[Claire] Súper agotada.

63
00:03:25,372 --> 00:03:27,175
Y está plagada de ansiedad.

64
00:03:27,307 --> 00:03:29,043
Sí, es verdad.
Podría dormir un mes,

65
00:03:29,177 --> 00:03:32,013
pero nada un plato de Otto's
las anchoas fritas no solucionan el problema.

66
00:03:32,146 --> 00:03:34,015
-[gemidos]
-¡Otón!

67
00:03:34,148 --> 00:03:36,150
Abbie quiere
tus anchoas fritas.

68
00:03:36,283 --> 00:03:39,020
[Zumbido del helicóptero]

69
00:03:39,153 --> 00:03:40,454
No lo pongas en el suelo.

70
00:03:40,822 --> 00:03:42,190
Date prisa, conduce con cuidado.

71
00:03:42,322 --> 00:03:43,725
Adiós, te amo. [besos]

72
00:03:43,858 --> 00:03:45,225
Te amo, adiós.

73
00:03:46,326 --> 00:03:48,096
Ah, esa era mi nieta.

74
00:03:49,564 --> 00:03:50,363
Visita sorpresa.

75
00:03:51,165 --> 00:03:52,567
Suelen venir en Navidad.

76
00:03:53,034 --> 00:03:54,334
Es un gran misterio.

77
00:03:57,572 --> 00:03:59,540
Oh. Ah, okey.

78
00:04:00,041 --> 00:04:01,241
Está bien, está bien.

79
00:04:01,374 --> 00:04:03,243
Estás... bien.

80
00:04:03,376 --> 00:04:06,180
Él vino con el hotel,
y que vas a hacer?

81
00:04:07,181 --> 00:04:07,949
Va a estar bueno.

82
00:04:08,448 --> 00:04:10,218
-Hola.
-[zumbido del helicóptero]

83
00:04:10,350 --> 00:04:13,054
[música animada]

84
00:04:17,759 --> 00:04:20,194
Es agosto, ¿por qué están aquí?

85
00:04:20,561 --> 00:04:21,929
¿Por qué están aquí, Otto?

86
00:04:22,063 --> 00:04:22,930
Algo pasa.

87
00:04:23,064 --> 00:04:23,965
Definitivamente algo está pasando.

88
00:04:24,098 --> 00:04:26,200
Bueno, si
¿Quiere mi opinión, señor?

89
00:04:26,333 --> 00:04:27,568
tal vez esté embarazada.

90
00:04:28,770 --> 00:04:29,971
Anchoas fritas.

91
00:04:30,738 --> 00:04:34,041
Ah si, y
ella dijo que estaba cansada.

92
00:04:34,175 --> 00:04:36,376
ella dijo
podría dormir durante un mes.

93
00:04:37,377 --> 00:04:39,247
-Eres un genio, Otto.
-[risas]

94
00:04:39,379 --> 00:04:40,347
Crucemos los dedos.

95
00:04:40,480 --> 00:04:42,984
-No llegaría tan lejos.
-No, genio.

96
00:04:43,117 --> 00:04:43,951
Embarazada.

97
00:04:44,986 --> 00:04:48,055
-Bienvenido a casa.
-¡Abuelo, abuelo!

98
00:04:48,189 --> 00:04:49,223
Mírate.

99
00:04:50,390 --> 00:04:53,628
[Lawrence y
Claire hablando italiano]

100
00:04:55,362 --> 00:04:56,130
Espera, espera, espera, espera, espera.

101
00:04:56,264 --> 00:04:57,098
¿Adónde vas?

102
00:04:57,231 --> 00:04:58,431
Voy a encontrar a Walter.

103
00:04:58,733 --> 00:04:59,734
Quiero ver quién está por aquí.

104
00:04:59,867 --> 00:05:01,269
deben ser asi
emocionado de verte.

105
00:05:01,602 --> 00:05:02,637
No saben que estoy aquí.

106
00:05:02,770 --> 00:05:04,471
-[Jacob] Hola, Lawrence.
-[Lawrence] Hola.

107
00:05:04,605 --> 00:05:05,573
¿Bien?

108
00:05:05,706 --> 00:05:08,009
[Lawrence y Abbie
hablando italiano]

109
00:05:08,441 --> 00:05:10,945
[música animada]

110
00:05:11,078 --> 00:05:12,613
Más tarde, hablaremos más tarde.

111
00:05:12,747 --> 00:05:14,081
-Prometo.
-Hablamos luego.

112
00:05:14,215 --> 00:05:15,249
[golpes de puerta]

113
00:05:16,383 --> 00:05:17,518
Anchoas.

114
00:05:18,920 --> 00:05:19,954
Boquerones.

115
00:05:21,556 --> 00:05:23,124
[cremallera traqueteando]

116
00:05:23,257 --> 00:05:25,325
-[Jacob] ¿Cómo te sientes?
-Nauseabundo.

117
00:05:26,661 --> 00:05:28,729
Escucha, voy a necesitar
la habitación para una llamada FaceTime.

118
00:05:29,697 --> 00:05:30,698
-¿Ahora?
-Sí.

119
00:05:30,832 --> 00:05:31,866
Bajaré enseguida, lo prometo.

120
00:05:31,999 --> 00:05:33,301
Sólo será cuestión de un segundo.

121
00:05:35,468 --> 00:05:40,641
[chapoteo de agua]
[música animada]

122
00:05:45,580 --> 00:05:47,148
<i>No, no es lo suficientemente bueno, Abbie.</i>

123
00:05:47,281 --> 00:05:50,084
<i>Estoy en mi europeo</i>
<i>También estoy de vacaciones y yo estoy trabajando.</i>

124
00:05:50,651 --> 00:05:52,452
<i>El juicio de Persavich es enorme.</i>

125
00:05:52,587 --> 00:05:53,588
<i>Puede hacerte o deshacerte.</i>

126
00:05:53,721 --> 00:05:55,122
<i>No desaparezcas conmigo, ¿verdad?</i>

127
00:05:55,256 --> 00:05:56,757
¿No es ese el punto?
de vacaciones?

128
00:05:57,992 --> 00:05:59,193
<i>Sé dónde estás, ¿sabes?</i>

129
00:06:00,695 --> 00:06:02,530
-¿Cómo diablos--
<i>-Abbie somos un bufete de abogados.</i>

130
00:06:02,897 --> 00:06:04,098
<i>El descubrimiento es lo que hacemos.</i>

131
00:06:04,232 --> 00:06:05,066
<i>Avísame si</i>
<i>Puedo ayudar con cualquier cosa.</i>

132
00:06:05,199 --> 00:06:06,000
<i>Beso, beso.</i>

133
00:06:08,169 --> 00:06:11,005
Uf, no, Phil,
Definitivamente no puedes ayudar.

134
00:06:11,806 --> 00:06:14,208
[música animada]

135
00:06:20,715 --> 00:06:23,217
¿Quién dice una niña?
¿No puedes regalarle flores a un niño?

136
00:06:25,753 --> 00:06:26,520
¿Qué opinas?

137
00:06:26,654 --> 00:06:27,922
Esa es una buena cámara.

138
00:06:28,055 --> 00:06:29,857
¿Qué dices?
esa es una cámara muy bonita

139
00:06:29,991 --> 00:06:31,225
para tomar fotografías de niños.

140
00:06:31,359 --> 00:06:33,794
Eh, me tiene que encantar.
Ahora todo lo que tiene que hacer es emparejar.

141
00:06:33,928 --> 00:06:35,196
Está bien, sí.

142
00:06:35,329 --> 00:06:36,564
Bueno, no lo sé
de lo que estás hablando.

143
00:06:36,697 --> 00:06:38,532
Ya sabes, pareja como
el iPhone habla con la cámara

144
00:06:38,666 --> 00:06:40,534
y luego el iPad y
los iPhone hablan entre sí.

145
00:06:40,668 --> 00:06:43,037
Eh, ¿qué tal
¿Jacob hablando con Lawrence?

146
00:06:43,371 --> 00:06:45,405
¿Qué tal si esperamos a Abbie?

147
00:06:45,539 --> 00:06:46,874
terminar con su Zoom?

148
00:06:47,008 --> 00:06:48,342
Está bien, sí.

149
00:06:48,475 --> 00:06:51,946
-[hielo traqueteando]
-Anchoas fritas.

150
00:06:52,079 --> 00:06:55,783
Oh, Otto, se ven tan bien.

151
00:06:56,584 --> 00:06:58,953
-¿Qué estás haciendo?
-Celebrando.

152
00:06:59,253 --> 00:07:02,690
-¿Celebrando qué?
-Dígame usted.

153
00:07:03,291 --> 00:07:04,292
Papá, no.

154
00:07:04,859 --> 00:07:07,295
Oh, no puedes tomar alcohol.

155
00:07:07,427 --> 00:07:08,896
Lo entiendo, lo entiendo.

156
00:07:09,030 --> 00:07:10,364
Simplemente abriéndolo de todos modos.

157
00:07:10,497 --> 00:07:12,733
Papá, vas a
Quiero sentarme para esto.

158
00:07:15,736 --> 00:07:16,604
Listo.

159
00:07:20,308 --> 00:07:21,175
[Abbie] Papá.

160
00:07:25,379 --> 00:07:26,847
Jacob y yo nos estamos separando.

161
00:07:27,281 --> 00:07:28,649
[paletas de champán]
[sonido metálico del corcho]

162
00:07:31,953 --> 00:07:32,853
[Otón] Oh, oh, oh.

163
00:07:32,987 --> 00:07:35,256
En espera, limpia el pasillo siete.

164
00:07:35,389 --> 00:07:37,959
[música animada]

165
00:07:41,262 --> 00:07:42,296
[Claire] Esa pequeña cabaña

166
00:07:42,430 --> 00:07:44,497
es donde la gente se refugia
en una tormenta de nieve.

167
00:07:44,632 --> 00:07:46,634
Se llama <i>il refugio.</i>

168
00:07:46,767 --> 00:07:48,402
-Ese es Nicolo el nerd.
-¿Clara?

169
00:07:48,536 --> 00:07:49,870
Ah, y su hermano, Stefano.

170
00:07:50,004 --> 00:07:51,839
Hola Nicolo, hola Stefano.

171
00:07:52,406 --> 00:07:54,408
-Voy a encontrar a Walter.
-[Nicolo] No, Claire.

172
00:07:54,542 --> 00:07:55,810
Claire, espera, espera despierta.

173
00:07:55,943 --> 00:07:57,812
[Claire] Y eso más adelante
es lo que se llama un chalet.

174
00:07:57,945 --> 00:08:00,648
walter y su familia
permanecer allí dos veces al año.

175
00:08:00,781 --> 00:08:03,751
Walter es mi... él es mi
persona favorita, en realidad.

176
00:08:03,884 --> 00:08:06,387
-[Nicolo] Espera, Claire.
-[Stefano] Claire.

177
00:08:07,188 --> 00:08:08,122
[Claire] ¡Walter!

178
00:08:09,623 --> 00:08:10,691
¡Walter!

179
00:08:11,158 --> 00:08:12,059
¿Claire?

180
00:08:12,360 --> 00:08:13,160
¿Qué estás haciendo aquí?

181
00:08:13,794 --> 00:08:14,695
Es verano.

182
00:08:14,829 --> 00:08:16,297
¿No estás feliz de verme?

183
00:08:16,430 --> 00:08:19,000
Es solo que no lo hice
sabía que vendrías.

184
00:08:20,267 --> 00:08:21,435
¿Quién eres?

185
00:08:22,036 --> 00:08:23,637
[música juguetona]

186
00:08:25,806 --> 00:08:28,042
no me gusta
etiquetas en las relaciones,

187
00:08:28,175 --> 00:08:32,947
pero para mantener las cosas simples,
Soy la novia de Walter.

188
00:08:33,748 --> 00:08:35,383
A mí tampoco me gustan las etiquetas.

189
00:08:35,516 --> 00:08:39,887
Pero para simplificar las cosas,
Soy la novia de Walter.

190
00:08:40,221 --> 00:08:43,858
[Walter] Uh, realmente no entiendo
Todo este asunto de las etiquetas.

191
00:08:43,991 --> 00:08:46,160
Pero Claire,
tu eres el de invierno

192
00:08:46,293 --> 00:08:47,495
y Johanna es la del verano.

193
00:08:50,498 --> 00:08:53,234
Uh...buena cámara, Claire.

194
00:08:53,401 --> 00:08:54,503
¿Qué estás disparando?

195
00:08:55,136 --> 00:08:57,738
Algún documental
en mis vacaciones de verano.

196
00:08:57,872 --> 00:08:59,173
Fresco.

197
00:08:59,306 --> 00:09:00,408
¿Tienes un tema?

198
00:09:00,541 --> 00:09:02,109
¿Qué quieres decir?
¿Te gusta el amor de verano?

199
00:09:02,243 --> 00:09:05,212
En realidad, Walter, todavía estoy
arreglándolo, ¿de acuerdo?

200
00:09:06,614 --> 00:09:07,581
[resoplidos]

201
00:09:11,719 --> 00:09:13,187
Bueno, tengo que decir
Claire está tomando esto

202
00:09:13,320 --> 00:09:14,288
mucho mejor que yo.

203
00:09:14,889 --> 00:09:17,191
Bueno, papá, esa es la cuestión.

204
00:09:17,324 --> 00:09:18,392
Aún no se lo hemos dicho.

205
00:09:18,527 --> 00:09:20,261
[Jacob]
Sí, por eso estamos aquí.

206
00:09:20,861 --> 00:09:21,662
[Abbie] Papá.

207
00:09:22,163 --> 00:09:24,565
Aquí es donde Claire se siente segura.

208
00:09:24,698 --> 00:09:26,200
-Un protegido...
-[ambos] ...espacio...

209
00:09:26,333 --> 00:09:28,069
-...con antecedentes familiares.
-Así es.

210
00:09:28,202 --> 00:09:31,305
Entonces vas a arruinar todo eso
contándole aquí? [gemidos]

211
00:09:31,439 --> 00:09:33,508
Lawrence, realmente
he pensado en esto...

212
00:09:33,641 --> 00:09:35,443
-Sí, mucho.
-...y creemos que Claire

213
00:09:35,576 --> 00:09:37,311
necesita a alguien
No somos nosotros para decírselo.

214
00:09:37,445 --> 00:09:38,712
Espera, espera, espera, espera.

215
00:09:38,846 --> 00:09:40,247
espero que no vayas
donde creo que vas.

216
00:09:40,381 --> 00:09:41,882
Bueno, de esa manera ella puede,
ya sabes, reaccionar...

217
00:09:42,016 --> 00:09:43,150
[ambos] ... como ella quiera.

218
00:09:43,284 --> 00:09:45,486
Y ella no siente
la necesidad de, ya sabes,

219
00:09:45,619 --> 00:09:46,921
-elige un lado.
-Toma partido.

220
00:09:47,054 --> 00:09:48,022
¿Sabes?

221
00:09:48,856 --> 00:09:50,224
Alguien en quien ella confía.

222
00:09:50,458 --> 00:09:52,460
-[suspiros]
-[ambos] Implícitamente.

223
00:09:53,227 --> 00:09:57,231
Papá, necesitamos que
ser el que, ya sabes,

224
00:09:58,065 --> 00:09:59,568
Rompe el hielo con esto.

225
00:09:59,700 --> 00:10:01,068
El terapeuta de Claire está de acuerdo.

226
00:10:01,202 --> 00:10:04,038
Está bien, piensa su terapeuta.
¿Es una buena idea si se lo digo?

227
00:10:04,171 --> 00:10:05,806
Papá, el hecho es que tú y Claire

228
00:10:05,940 --> 00:10:07,608
tener esto realmente
relación especial.

229
00:10:07,741 --> 00:10:09,877
-Sí.
-[Abbie] Tú, ya sabes,

230
00:10:10,010 --> 00:10:11,580
-encontrar el derecho...
-[ambas] ...palabras.

231
00:10:11,712 --> 00:10:12,813
[Abbie] Amortiguarás el golpe.

232
00:10:12,947 --> 00:10:15,216
-[Jacob] Mm-hm.
-Harás que te duela menos.

233
00:10:16,551 --> 00:10:18,252
Por favor ayúdanos.

234
00:10:18,385 --> 00:10:19,954
-Esto es muy pesado.
-Esto es muy pesado.

235
00:10:20,087 --> 00:10:22,356
-Muy duro.
-[Jacob] Muy difícil.

236
00:10:22,490 --> 00:10:25,092
[música suave]

237
00:10:27,027 --> 00:10:30,532
[invitados hablando indistintamente]

238
00:10:33,467 --> 00:10:34,802
¿Qué se supone que
que ver con esto?

239
00:10:35,736 --> 00:10:36,737
Es un condimento.

240
00:10:36,871 --> 00:10:38,239
Condimentos de la temporada.

241
00:10:39,807 --> 00:10:41,242
Deslizamiento.

242
00:10:41,576 --> 00:10:43,612
hay algo serio
deslizamiento que está ocurriendo aquí.

243
00:10:45,079 --> 00:10:48,282
[invitados hablando indistintamente]

244
00:10:49,416 --> 00:10:54,321
[música animada]
[tocando el piano]

245
00:10:58,759 --> 00:11:00,629
Walter tiene una novia de verano.

246
00:11:01,395 --> 00:11:02,496
Oh, cariño, lo siento.

247
00:11:02,631 --> 00:11:03,931
Eso es duro.

248
00:11:04,064 --> 00:11:05,466
Y ella es holandesa.

249
00:11:05,933 --> 00:11:07,067
¿Por qué el holandés es un problema?

250
00:11:07,201 --> 00:11:10,171
No, no, es un problema.
porque el holandés es genial.

251
00:11:10,304 --> 00:11:11,939
Los holandeses tienen
más bicicletas per cápita

252
00:11:12,072 --> 00:11:13,807
que cualquier otro país europeo.

253
00:11:14,441 --> 00:11:17,144
¿Cómo se supone que debo
¿Incluso empezar a competir con eso?

254
00:11:17,845 --> 00:11:20,247
[camarero hablando italiano]

255
00:11:20,381 --> 00:11:22,183
-¿Quieres más strudel?
-No, gracias.

256
00:11:22,517 --> 00:11:23,717
No, gracias.

257
00:11:23,851 --> 00:11:26,020
que niña
¿No quiere strudel de manzana?

258
00:11:26,854 --> 00:11:27,556
Éste.

259
00:11:27,688 --> 00:11:29,290
No soy tan pequeño.

260
00:11:29,690 --> 00:11:31,358
¿Eso significa que puedo tener el tuyo?

261
00:11:31,492 --> 00:11:33,060
[todos riendo]

262
00:11:33,861 --> 00:11:35,229
[hablando italiano]

263
00:11:35,930 --> 00:11:37,831
Aparentemente
somos una hermosa familia.

264
00:11:39,800 --> 00:11:42,236
[Claudia y
Lawrence hablando italiano]

265
00:11:43,204 --> 00:11:45,172
[la música continúa]

266
00:11:48,677 --> 00:11:50,679
Claire, ¿qué hay de ti y de mí?

267
00:11:50,811 --> 00:11:53,814
chocolate caliente en
una terraza bajo las estrellas, ¿eh?

268
00:11:53,948 --> 00:11:57,519
¿Sí? ¡Otón!
[hablando italiano]

269
00:11:59,521 --> 00:12:00,421
Volveremos.

270
00:12:02,524 --> 00:12:04,091
Vamos.
Vamos.

271
00:12:04,225 --> 00:12:06,460
[electricidad crepitando]

272
00:12:06,595 --> 00:12:08,229
[salto de música]

273
00:12:08,362 --> 00:12:09,396
[notas de piano golpeando]

274
00:12:09,531 --> 00:12:13,234
[los invitados se ríen, aplauden]

275
00:12:14,536 --> 00:12:16,237
-Gracias.
-De nada.

276
00:12:16,370 --> 00:12:17,905
Gracias, gracias.

277
00:12:18,607 --> 00:12:20,040
¿Deberíamos tener
un poco de puesta al día?

278
00:12:20,975 --> 00:12:21,809
Oso claire.

279
00:12:23,877 --> 00:12:25,913
Claire oso ya sabes,
te amo más que a nada

280
00:12:26,046 --> 00:12:27,214
en todo el mundo.

281
00:12:27,348 --> 00:12:28,949
¿Qué pasó con el cinturón de Orión?

282
00:12:29,783 --> 00:12:32,086
Bueno, es verano, entonces.

283
00:12:32,219 --> 00:12:33,954
Todo está mal, abuelo.

284
00:12:35,322 --> 00:12:36,524
Incluso las estrellas.

285
00:12:39,527 --> 00:12:41,228
Estoy preocupada por mamá y papá.

286
00:12:43,264 --> 00:12:44,965
no se han llevado bien

287
00:12:45,099 --> 00:12:49,203
y ha estado sucediendo
durante meses y meses.

288
00:12:50,771 --> 00:12:51,673
Pero tú vas primero.

289
00:12:54,375 --> 00:12:56,210
¿Qué te hace pensar?
¿No se llevan bien?

290
00:12:56,343 --> 00:12:58,112
Me pusieron en terapia.

291
00:12:58,245 --> 00:12:59,514
¿Qué te dice eso?

292
00:12:59,648 --> 00:13:02,116
Al menos tuvimos la previsión
para ponerla en terapia.

293
00:13:02,983 --> 00:13:04,552
Ya sabes, de forma preventiva.

294
00:13:05,052 --> 00:13:07,555
Y tienes que dar la mano
a nosotros, casa de la armonía.

295
00:13:07,821 --> 00:13:09,624
-Ella nunca nos ha visto pelear.
-Mm-mm.

296
00:13:09,758 --> 00:13:14,461
Más bandera roja,
Nunca pelean, abuelo.

297
00:13:15,664 --> 00:13:18,465
Como pelear de verdad.

298
00:13:19,534 --> 00:13:22,336
Hay un montón de
subcotización pasivo-agresiva.

299
00:13:24,071 --> 00:13:26,240
Y ellos son
siempre enviándose mensajes de texto

300
00:13:26,373 --> 00:13:28,142
como cuando están
en la misma casa.

301
00:13:34,148 --> 00:13:35,015
¿No, no?

302
00:13:37,084 --> 00:13:39,186
Esta es la parte donde
se supone que debes decirme

303
00:13:39,320 --> 00:13:43,157
todo está bien y
Sólo estoy imaginando cosas.

304
00:13:44,325 --> 00:13:49,363
-Mmm.
-[música sombría]

305
00:13:52,833 --> 00:13:54,368
eres una linda
galleta inteligente, ¿eh?

306
00:13:58,439 --> 00:13:59,507
Ya vuelvo.

307
00:14:03,444 --> 00:14:04,978
Eres el pijama del gato.

308
00:14:05,846 --> 00:14:06,880
No te comas mi galleta.

309
00:14:11,118 --> 00:14:13,287
Esto no es una crisis,
Esto no es una crisis.

310
00:14:17,625 --> 00:14:19,360
-Todas las apuestas están canceladas.
-¿Qué quieres decir?

311
00:14:19,493 --> 00:14:21,862
¿Qué quiero decir?
ella está muy por delante de ustedes.

312
00:14:21,995 --> 00:14:23,197
Sal y
habla con tu hija.

313
00:14:23,330 --> 00:14:26,300
-Vamos, vámonos.
-[la música continúa]

314
00:14:27,034 --> 00:14:28,402
[Claire susurrando]
Esto no es una crisis.

315
00:14:31,673 --> 00:14:34,341
[la música continúa]

316
00:14:39,748 --> 00:14:43,651
Esta es la razón
Estamos aquí, ¿no?

317
00:14:45,854 --> 00:14:47,354
Porque estás rompiendo.

318
00:14:49,691 --> 00:14:53,961
No todos estaremos aquí
juntos en Navidad, ¿verdad?

319
00:14:54,094 --> 00:14:57,064
Cariño, tomemos esto
un paso a la vez, ¿vale?

320
00:15:00,334 --> 00:15:01,201
¿Papá?

321
00:15:04,706 --> 00:15:05,707
No.

322
00:15:06,106 --> 00:15:08,108
Esta Navidad no, no.

323
00:15:11,011 --> 00:15:15,683
[la música aumenta]

324
00:15:31,533 --> 00:15:32,700
[Abbie]
Me encanta que seamos una familia.

325
00:15:32,834 --> 00:15:34,569
quien ha estado en
vacaciones por tres dias

326
00:15:34,702 --> 00:15:36,604
y nosotros ya
tener tanta ropa sucia.

327
00:15:37,505 --> 00:15:39,106
Cariño, intentemos hacer esto.

328
00:15:39,239 --> 00:15:40,742
las mejores vacaciones de verano de todas.

329
00:15:40,875 --> 00:15:42,276
piensa en todos
las cosas divertidas del verano

330
00:15:42,409 --> 00:15:44,344
nunca hemos
Probado en los Dolomitas.

331
00:15:45,145 --> 00:15:47,014
Mira esto,
Tienen paseos a caballo.

332
00:15:47,147 --> 00:15:48,415
Eso podría ser divertido, ¿verdad?

333
00:15:48,550 --> 00:15:49,584
Está prácticamente al lado.

334
00:15:49,717 --> 00:15:51,318
No, Jacob, cariño, eso es mío.

335
00:15:51,452 --> 00:15:52,319
Yo haré eso, eso es seda.

336
00:15:52,453 --> 00:15:53,588
No hagas eso.

337
00:15:53,721 --> 00:15:54,722
Escuche esto,

338
00:15:54,856 --> 00:15:56,490
"Un paseo a caballo relajado y suave

339
00:15:56,624 --> 00:15:58,760
entrecruzando
a través de Paneveggio.

340
00:15:58,893 --> 00:16:01,596
Rodéate
por la naturaleza virgen

341
00:16:01,729 --> 00:16:04,666
en el protegido
reserva de esto", whoa,

342
00:16:04,799 --> 00:16:07,134
"famoso sitio de la UNESCO".

343
00:16:08,636 --> 00:16:10,003
[música sombría]

344
00:16:10,137 --> 00:16:11,873
voy a
la bodega para buscar mis cosas.

345
00:16:12,005 --> 00:16:13,875
todo lo que es
terminado está sobre la mesa.

346
00:16:14,007 --> 00:16:16,578
[la música continúa]

347
00:16:26,320 --> 00:16:28,121
Aquí es donde vive la Navidad.

348
00:16:28,255 --> 00:16:30,525
[música suave]

349
00:16:35,763 --> 00:16:38,465
[música animada]

350
00:16:39,567 --> 00:16:40,668
Mientras haya amor.

351
00:16:41,636 --> 00:16:43,170
Hay Navidad.

352
00:16:45,472 --> 00:16:47,341
Mi nono hizo esto para mi nonna.

353
00:16:47,474 --> 00:16:48,475
Muy bien, ¿eh?

354
00:16:49,644 --> 00:16:52,947
Ahí está Nonno y
Abuela Jackie.

355
00:16:54,214 --> 00:16:55,783
Solía ​​​​tener dos abuelas.

356
00:16:57,519 --> 00:16:58,352
Ahora me queda uno.

357
00:16:59,353 --> 00:17:01,188
Poppops y juegos.

358
00:17:02,055 --> 00:17:04,324
Otto hace
El mejor cascanueces de todos los tiempos.

359
00:17:06,193 --> 00:17:07,060
Papá.

360
00:17:08,195 --> 00:17:08,897
A mí.

361
00:17:09,029 --> 00:17:10,397
Y mamá.

362
00:17:16,136 --> 00:17:19,007
[crujido de papel]

363
00:17:19,874 --> 00:17:21,743
Aquí está la cesta de pesca del abuelo.

364
00:17:24,077 --> 00:17:25,479
El violonchelo de la abuela Jackie.

365
00:17:25,613 --> 00:17:28,348
[música suave]

366
00:17:31,519 --> 00:17:33,021
Oh, este es gracioso.

367
00:17:33,788 --> 00:17:35,389
Este es el de mi mamá.

368
00:17:36,558 --> 00:17:38,125
Es una fuente de ingresos, ¿entiendes?

369
00:17:38,258 --> 00:17:39,661
Porque ella es el sostén de la familia.

370
00:17:39,994 --> 00:17:41,395
significa
ella gana todo el dinero.

371
00:17:42,697 --> 00:17:43,665
De papá.

372
00:17:45,432 --> 00:17:46,935
el solía jugar
béisbol los fines de semana

373
00:17:47,067 --> 00:17:48,402
con sus amigos del trabajo.

374
00:17:49,403 --> 00:17:50,538
Ya no.

375
00:17:52,006 --> 00:17:52,774
Papá perdió su trabajo.

376
00:17:52,907 --> 00:17:54,842
Entonces él piensa que es un completo perdedor.

377
00:17:54,976 --> 00:17:57,979
el es totalmente
actuando como si tuviera TDAH.

378
00:17:58,412 --> 00:18:00,380
[música suave]

379
00:18:00,515 --> 00:18:03,551
[Se reproduce "Villancico de las Campanas"]

380
00:18:04,052 --> 00:18:05,252
Me encanta la Navidad.

381
00:18:06,554 --> 00:18:09,289
Y no de forma materialista.

382
00:18:09,423 --> 00:18:13,093
De alguna manera yo siempre
conseguir lo que quiero.

383
00:18:13,226 --> 00:18:14,328
Bueno, excepto por el cachorro,

384
00:18:14,461 --> 00:18:16,030
en cierto modo tuve
dejarlo ir.

385
00:18:17,264 --> 00:18:20,768
me encanta la navidad
porque es la única vez

386
00:18:20,902 --> 00:18:23,337
Realmente somos una familia.

387
00:18:29,209 --> 00:18:32,046
[música animada]

388
00:18:38,118 --> 00:18:40,287
Eso es muy manipulador.

389
00:18:40,788 --> 00:18:42,056
Aunque efectivo.

390
00:18:42,189 --> 00:18:44,257
[Lawrence habla italiano]

391
00:18:44,792 --> 00:18:46,126
Ella está rompiendo mi corazón.

392
00:18:46,894 --> 00:18:51,264
[Claire] Quiero uno más
Navidad en familia.

393
00:18:52,667 --> 00:18:53,901
No me importa si es verano.

394
00:18:54,035 --> 00:18:55,503
Quiero todas las decoraciones.

395
00:18:55,637 --> 00:18:58,106
El árbol.
Quiero las medias.

396
00:18:58,238 --> 00:19:00,307
Quiero Gams y Poppops aquí.

397
00:19:00,440 --> 00:19:02,744
No es Navidad sin ellos.

398
00:19:02,877 --> 00:19:04,779
y quiero
la procesión del panettone

399
00:19:06,047 --> 00:19:09,182
en la ciudad como lo hacemos nosotros
cada Nochebuena.

400
00:19:09,316 --> 00:19:11,284
Cariño, es un pensamiento encantador.

401
00:19:11,418 --> 00:19:15,657
-Pero no creo que nosotros--
-Abbie, Jacob, en mi oficina.

402
00:19:16,356 --> 00:19:18,392
[música suave]

403
00:19:21,461 --> 00:19:24,364
Escucha, hay un montón de
cosas sobre esta situación

404
00:19:24,498 --> 00:19:28,670
que no puedo controlar,
pero puedo hacer esto por Claire.

405
00:19:29,469 --> 00:19:33,306
Si ella quiere tranquilidad
disfrazado de navidad,

406
00:19:33,440 --> 00:19:34,575
ella lo conseguirá.

407
00:19:34,709 --> 00:19:37,111
Y si ella quiere
Navidad en agosto,

408
00:19:37,244 --> 00:19:38,311
Se lo voy a dar.

409
00:19:38,445 --> 00:19:40,882
Y ustedes dos van a aguantar

410
00:19:41,015 --> 00:19:42,650
y actuar como
lo estás pasando bien

411
00:19:42,784 --> 00:19:45,687
y simplemente haz lo que todos
más lo hace en el mundo.

412
00:19:45,820 --> 00:19:47,487
Finge toda la mierda.

413
00:19:47,622 --> 00:19:50,658
Hacer creer que somos
pasando un rato Holly Jolly.

414
00:19:53,561 --> 00:19:54,862
Voy a pasar un buen rato.

415
00:19:54,996 --> 00:19:57,065
Escucha, me encanta la Navidad.

416
00:19:57,197 --> 00:19:58,533
Tú también.

417
00:19:58,666 --> 00:20:00,735
Llame a Gams y Poppops.

418
00:20:00,868 --> 00:20:03,370
[música suave]

419
00:20:04,972 --> 00:20:05,907
Trato hecho.

420
00:20:06,040 --> 00:20:08,042
[música animada]

421
00:20:08,176 --> 00:20:11,179
No lo olvides [ininteligible]
y elfo en la nieve.

422
00:20:11,311 --> 00:20:13,848
[música animada]

423
00:20:15,883 --> 00:20:20,420
[llantas chirriando]
[anuncio confuso]

424
00:20:20,555 --> 00:20:21,856
Sí, los tenemos a ambos.

425
00:20:21,989 --> 00:20:23,524
Sí, los tenemos.

426
00:20:23,658 --> 00:20:24,992
Sí, elfo, la nieve.

427
00:20:25,126 --> 00:20:26,094
Toma, tengo esto.

428
00:20:26,226 --> 00:20:27,895
Mamá, eres una hacedora de milagros.

429
00:20:28,495 --> 00:20:29,731
Cariño, tengo que irme.

430
00:20:30,698 --> 00:20:33,300
Señora, esto definitivamente es
más de 3,4 onzas de líquido.

431
00:20:33,433 --> 00:20:35,536
Tienes dos opciones,
puedes tirarlo o escurrirlo.

432
00:20:35,670 --> 00:20:36,436
Escurrirlo.

433
00:20:36,571 --> 00:20:37,905
Bien, Howe infórmame.

434
00:20:38,039 --> 00:20:39,239
estamos hablando
sobre regalos de navidad,

435
00:20:39,372 --> 00:20:41,175
-¿No estamos aquí amigos?
-¿En agosto?

436
00:20:41,308 --> 00:20:43,644
bingo, para
supuestamente una niña de 10 años.

437
00:20:43,778 --> 00:20:45,880
-Señora, ¿a qué se dedica?
-Ella es profesora.

438
00:20:46,013 --> 00:20:46,948
Profesor jubilado.

439
00:20:47,081 --> 00:20:48,448
Bien, entonces no eres profesor.

440
00:20:48,583 --> 00:20:50,051
-¿Y usted, señor?
-Soy un comerciante intradía.

441
00:20:50,184 --> 00:20:51,919
Mm, yo también, Cripto.

442
00:20:52,053 --> 00:20:52,954
¿Qué es esto?

443
00:20:53,087 --> 00:20:54,488
Ella dice que es nieve, señor.

444
00:20:54,622 --> 00:20:56,791
Ejecútelo de nuevo y
consigue el rastreador de esto.

445
00:20:59,727 --> 00:21:01,129
¿Qué son éstos?
Rellenos de calcetines.

446
00:21:02,395 --> 00:21:03,330
¿Y qué es esto?

447
00:21:03,463 --> 00:21:05,298
eso es un bolsillo
cortapelos nasales.

448
00:21:05,432 --> 00:21:06,768
¿Para una niña de 10 años?

449
00:21:06,901 --> 00:21:08,069
Bueno, entramos en pánico.

450
00:21:08,202 --> 00:21:09,971
acabamos de agarrar
cualquier cosa de la Navidad pasada.

451
00:21:10,538 --> 00:21:13,373
-[gruñendo]
-Oh, ¿puedes detener a ese perro?

452
00:21:13,508 --> 00:21:14,242
Es decir, entiende eso,

453
00:21:14,374 --> 00:21:16,443
Esa es una reliquia familiar.

454
00:21:16,577 --> 00:21:17,477
No, detente.

455
00:21:17,612 --> 00:21:18,946
Lo siento, ella cree que es su juguete.

456
00:21:19,080 --> 00:21:21,115
-Oh.
-Oh.

457
00:21:22,382 --> 00:21:25,820
Bien, ¿puedes explicar?
estos montones a mí otra vez?

458
00:21:25,953 --> 00:21:27,188
¿De nuevo?

459
00:21:27,320 --> 00:21:30,258
Tienes tu peligro,
tienes tu ilegal,

460
00:21:30,390 --> 00:21:31,859
y tu pendiente.

461
00:21:34,629 --> 00:21:35,863
Rosa, ¿qué estás haciendo?

462
00:21:35,997 --> 00:21:37,464
lo estoy poniendo
Miel peligrosa.

463
00:21:37,598 --> 00:21:39,133
no puedes usar
Ese suéter otra vez.

464
00:21:39,267 --> 00:21:40,333
Voy a matarte.

465
00:21:41,969 --> 00:21:43,504
Seguramente puedes arreglar esto.

466
00:21:45,372 --> 00:21:46,140
Oh.

467
00:21:46,274 --> 00:21:47,708
De tus labios, Howie.

468
00:21:47,842 --> 00:21:49,710
[música animada]

469
00:21:49,844 --> 00:21:53,014
♪ estoy soñando ♪

470
00:21:53,147 --> 00:21:57,018
♪ De una blanca Navidad ♪

471
00:21:58,286 --> 00:22:03,157
♪ Al igual que
los que solía conocer ♪

472
00:22:04,225 --> 00:22:07,795
♪ Donde brillan las copas de los árboles ♪

473
00:22:07,929 --> 00:22:09,897
[Otto y Clara]
Tres, dos, uno...

474
00:22:10,031 --> 00:22:11,699
-♪ Y los niños escuchan ♪
-[Claire] ¡Vamos!

475
00:22:11,833 --> 00:22:15,203
♪ Escuchar campanas de trineo
en la nieve ♪

476
00:22:15,335 --> 00:22:17,437
Oh, Sr. O'Malley.

477
00:22:17,939 --> 00:22:18,873
[golpes de corona]

478
00:22:19,006 --> 00:22:21,142
-¿Qué es esto?
-Eso es una corona.

479
00:22:21,275 --> 00:22:23,010
Lorenzo, no
te atreves a pensar por un minuto

480
00:22:23,144 --> 00:22:25,146
puedes infligir la Navidad
sobre mí o mi hija

481
00:22:25,279 --> 00:22:26,647
durante nuestras vacaciones de verano.

482
00:22:26,781 --> 00:22:28,049
Es inaceptable.

483
00:22:28,182 --> 00:22:29,150
¿Me equivoco?

484
00:22:29,283 --> 00:22:30,551
¿Estoy siendo irrazonable?

485
00:22:30,685 --> 00:22:32,687
-No.
-¿Hay algún problema?

486
00:22:32,820 --> 00:22:34,288
-Escuché una campana.
-Oh, es mi sombrero.

487
00:22:34,421 --> 00:22:35,723
Sí, hay un problema.

488
00:22:35,857 --> 00:22:37,457
Vengo aquí todos los veranos.

489
00:22:37,592 --> 00:22:38,893
Es mi momento con mi hija.

490
00:22:39,026 --> 00:22:40,661
Vengo aquí a relajarme,

491
00:22:40,795 --> 00:22:42,597
alejarse de todo
las cosas que me causan estrés.

492
00:22:42,730 --> 00:22:43,764
Y de repente es Navidad.

493
00:22:43,898 --> 00:22:45,398
¿Me estás tomando el pelo?

494
00:22:45,533 --> 00:22:48,569
Quiero decir, reservo cinco
habitaciones enteras a precio completo.

495
00:22:48,703 --> 00:22:49,770
-Muchas gracias.
-Dos para nosotros,

496
00:22:49,904 --> 00:22:51,305
uno para el equipaje
y una sala de amortiguamiento

497
00:22:51,438 --> 00:22:53,473
en cada extremo para la paz y la tranquilidad.

498
00:22:53,608 --> 00:22:55,408
te lo digo,
este lugar va cuesta abajo.

499
00:22:55,543 --> 00:22:57,011
Solía ​​ser especial.

500
00:22:57,144 --> 00:22:59,580
Ahora es solo,
¿cual es la expresión?

501
00:23:00,281 --> 00:23:01,015
Run del molino.

502
00:23:01,148 --> 00:23:02,884
Eso es todo, común y corriente.

503
00:23:03,017 --> 00:23:04,218
No hay problema, señor, déjelo en nuestras manos.

504
00:23:04,352 --> 00:23:08,322
vamos a tirar
las salas intermedias de forma gratuita.

505
00:23:08,455 --> 00:23:10,324
-¿Somos?
-Gesto aceptado.

506
00:23:10,858 --> 00:23:12,226
[quejándose]

507
00:23:12,360 --> 00:23:13,160
Tome las salas de amortiguamiento.

508
00:23:13,294 --> 00:23:15,263
Ah, otra cosa.

509
00:23:15,395 --> 00:23:19,200
Sólo tengo tres coronas
cinco habitaciones y tres coronas.

510
00:23:19,333 --> 00:23:20,101
¿Qué es eso?

511
00:23:23,004 --> 00:23:27,541
-Entiendes mi punto.
-Sí, absolutamente.

512
00:23:27,675 --> 00:23:29,577
Tu puedes ser
titulado u ofendido.

513
00:23:29,710 --> 00:23:30,611
No puedes ser ambas cosas.

514
00:23:30,912 --> 00:23:31,712
Bien.

515
00:23:34,081 --> 00:23:34,916
Bien.

516
00:23:38,185 --> 00:23:38,920
Oh.

517
00:23:39,053 --> 00:23:41,889
[quejándose]

518
00:23:43,658 --> 00:23:45,393
Oso claire.

519
00:23:45,526 --> 00:23:47,460
¿Por qué quieres filmar esto?

520
00:23:47,595 --> 00:23:50,097
Escucha, abuelo,
lo que pasa con los documentales

521
00:23:50,231 --> 00:23:52,900
¿Tienes que incluir?
lo áspero con lo liso.

522
00:23:53,034 --> 00:23:54,335
De lo contrario, no hay ventaja.

523
00:23:55,770 --> 00:23:56,804
¿Eh?

524
00:23:57,571 --> 00:24:00,808
[música animada]

525
00:24:02,376 --> 00:24:05,079
[cuernos a todo volumen]

526
00:24:08,382 --> 00:24:11,018
Mierda, voy a
hay que hacer todo

527
00:24:11,152 --> 00:24:12,787
significado de
Poema navideño, ¿no?

528
00:24:12,920 --> 00:24:14,454
Sí, eres
el profesor de ingles.

529
00:24:14,588 --> 00:24:15,389
Lo resolverás.

530
00:24:15,523 --> 00:24:16,991
Profesor de inglés jubilado.

531
00:24:17,725 --> 00:24:20,795
-Oh, don Miguel.
-¿El cura?

532
00:24:20,928 --> 00:24:22,163
Se casó con Jacob y Abbie.

533
00:24:22,964 --> 00:24:24,932
Sí, el que tiene
el récord ininterrumpido

534
00:24:25,066 --> 00:24:26,867
que nunca ha tenido un matrimonio fracasado.

535
00:24:27,001 --> 00:24:28,202
Vaya, se llevará un shock.

536
00:24:28,336 --> 00:24:31,605
-Sigue sonriendo, sigue saludando.
-Mm-hmm. [risas]

537
00:24:33,741 --> 00:24:35,810
[Rosa]
Oh, es Ángela la panadera.

538
00:24:35,943 --> 00:24:37,278
¿Cómo se llama su esposa?

539
00:24:37,712 --> 00:24:39,046
-Mar...
-Martina.

540
00:24:39,180 --> 00:24:40,614
-[Marca] Sí.
-[Rose] Sí.

541
00:24:40,748 --> 00:24:42,783
tu piensas
¿El cura también se casó con ellos?

542
00:24:43,584 --> 00:24:44,785
Muy improbable.

543
00:24:44,919 --> 00:24:47,621
[música animada]

544
00:24:48,723 --> 00:24:51,225
esto va a ser
Un espectáculo de mierda, ¿no?

545
00:24:51,359 --> 00:24:52,492
Sí.

546
00:24:54,095 --> 00:24:56,397
[música animada]

547
00:24:58,032 --> 00:24:59,767
Bien, ya he tenido suficiente de esto.

548
00:25:04,572 --> 00:25:06,640
[Claire] Esto se trata de
El millonario hombre del helicóptero.

549
00:25:07,608 --> 00:25:09,076
No le gusta la Navidad.

550
00:25:09,210 --> 00:25:10,211
Lo necesito.

551
00:25:10,344 --> 00:25:12,847
mira, el gasta
más dinero en 10 días

552
00:25:12,980 --> 00:25:15,516
de cinco familias
gastar en tres meses.

553
00:25:15,649 --> 00:25:16,684
No hay que preocuparse ni nada

554
00:25:16,817 --> 00:25:19,053
pero estoy en
al borde de la quiebra.

555
00:25:19,186 --> 00:25:20,721
Abuelo, no estás en quiebra.

556
00:25:20,855 --> 00:25:22,056
Estás emocionalmente arruinado.

557
00:25:22,189 --> 00:25:23,391
[Lawrence] ¿Eh?

558
00:25:23,524 --> 00:25:26,560
-¿Qué quieres decir?
-Estás emocionalmente arruinado.

559
00:25:27,695 --> 00:25:28,963
Bueno, ¿qué significa eso?

560
00:25:29,096 --> 00:25:32,466
Significa que extrañas a la abuela Jackie.
y estás abrumado.

561
00:25:32,600 --> 00:25:34,068
Quizás incluso traumatizado.

562
00:25:35,136 --> 00:25:37,271
¿Hablas como
¿Eso con tus amigas?

563
00:25:37,405 --> 00:25:39,840
tus amigos en
el patio de la escuela y hablan?

564
00:25:39,974 --> 00:25:41,575
¿Es así como ustedes...?

565
00:25:41,709 --> 00:25:42,810
-Sí.
-Mmm.

566
00:25:43,711 --> 00:25:46,347
A ver, ¿cómo entro aquí?

567
00:25:47,181 --> 00:25:49,250
Apágalo por un segundo.
Presiona ese botón.

568
00:25:50,551 --> 00:25:52,286
Voy a hablar un segundo.

569
00:25:52,420 --> 00:25:54,588
Está bien, sólo quiero conseguir
hasta el fondo de esta cosa

570
00:25:54,722 --> 00:25:56,023
con tu mamá y tu papá.

571
00:25:56,357 --> 00:25:58,527
¿Recuerdas?
cuando empezó esto?

572
00:25:58,659 --> 00:26:00,928
¿Cuándo empezó todo esto?

573
00:26:01,062 --> 00:26:02,563
¿La fricción?

574
00:26:02,696 --> 00:26:05,534
Bueno, puedo decirte exactamente.

575
00:26:05,666 --> 00:26:08,503
Fue justo después
la familia de la escuela acampa.

576
00:26:08,636 --> 00:26:10,938
mamá estaba en un negocio
viaje, así que era solo papá,

577
00:26:11,072 --> 00:26:12,840
<i>yo, todas las demás mamás.</i>

578
00:26:14,041 --> 00:26:16,877
-Todas las otras mamás.
-[Claire] <i>Sí.</i>

579
00:26:18,045 --> 00:26:20,047
¿Notaste alguna?
¿Cambios en tu papá?

580
00:26:20,181 --> 00:26:21,749
Como, ¿lo hizo?
¿Empezó a levantar pesas?

581
00:26:21,882 --> 00:26:23,884
¿Estaba él...?
¿Siempre usaba jeans?

582
00:26:24,018 --> 00:26:26,053
Quiero decir, ¿lo hizo?
¿Alguna vez se puso un bronceado falso?

583
00:26:26,187 --> 00:26:28,122
Abuelo, abuelo.

584
00:26:28,255 --> 00:26:30,724
Estas preguntas
se están poniendo realmente raros.

585
00:26:32,359 --> 00:26:33,227
Lo sé.

586
00:26:34,862 --> 00:26:36,730
-¿Todo bien?
-[hombre] No.

587
00:26:37,631 --> 00:26:38,599
¿Y qué es esto?

588
00:26:42,403 --> 00:26:43,971
[Otón]
Eso es excesivo, ¿no?

589
00:26:44,105 --> 00:26:45,873
No... déjamelo a mí.

590
00:26:48,709 --> 00:26:49,810
[rotura de cinta]

591
00:26:53,314 --> 00:26:54,915
[rotura de cinta]

592
00:26:55,616 --> 00:26:57,151
Ahora no.

593
00:26:57,852 --> 00:26:58,919
[rotura de cinta]

594
00:27:00,955 --> 00:27:05,292
[rotura de cinta]

595
00:27:06,494 --> 00:27:07,529
[suena gong]

596
00:27:07,661 --> 00:27:10,331
[invitados aplaudiendo]

597
00:27:10,464 --> 00:27:13,100
[piano tocando "Jingle Bells"]

598
00:27:15,936 --> 00:27:18,105
[invitados aplaudiendo y vitoreando]

599
00:27:19,773 --> 00:27:22,276
[tocando música tranquila]

600
00:27:23,410 --> 00:27:24,278
Están aquí.

601
00:27:24,411 --> 00:27:25,580
Juegos, poppop.

602
00:27:25,713 --> 00:27:27,448
Oh Dios, estás listo para
¿Más presión de los padres?

603
00:27:27,582 --> 00:27:29,650
-Sí, como una endodoncia.
-[Claire] ¡Vamos!

604
00:27:30,484 --> 00:27:33,721
-Hola papá.
-[música juguetona]

605
00:27:40,161 --> 00:27:41,095
Adiós, papá.

606
00:27:41,495 --> 00:27:43,731
[la música continúa]

607
00:27:50,938 --> 00:27:52,641
[la música continúa]

608
00:27:53,073 --> 00:27:55,709
[aplausos]
¿Qué camino a la pendiente?

609
00:27:55,843 --> 00:27:57,344
[invitados aplaudiendo]

610
00:27:57,912 --> 00:27:59,146
¿Puedo conseguir un ponche caliente?

611
00:28:00,615 --> 00:28:02,551
-Me encanta estar aquí.
-¿Qué? ¿Qué--

612
00:28:03,518 --> 00:28:07,054
-¡Almorzar!
-Papá, eres el mejor.

613
00:28:07,188 --> 00:28:08,422
Mira, lo entiende totalmente.

614
00:28:08,557 --> 00:28:09,890
¡Bola de nieve!

615
00:28:10,291 --> 00:28:12,126
[Claudia habla italiano]

616
00:28:12,259 --> 00:28:13,694
La hermosa familia crece.

617
00:28:13,827 --> 00:28:15,530
-Sí, mis suegros.
-¡Hola!

618
00:28:15,664 --> 00:28:17,031
¿Me estoy perdiendo algo?

619
00:28:17,164 --> 00:28:21,001
-Es una larga historia.
-Ho, ho, ho.

620
00:28:21,135 --> 00:28:22,403
Siempre lo es.

621
00:28:22,537 --> 00:28:25,706
[Claudia, Abbie y Mark
hablando italiano]

622
00:28:25,839 --> 00:28:27,141
[Jacob]
Papá, basta con este equipo de esquí.

623
00:28:27,274 --> 00:28:29,810
-Estás sudando, hombre.
-Oh sí.

624
00:28:29,944 --> 00:28:31,745
Sí, tienes razón.

625
00:28:31,879 --> 00:28:33,280
No sé.

626
00:28:33,414 --> 00:28:35,916
No lo sé, creo que podría
estar enfermando con algo.

627
00:28:36,884 --> 00:28:38,452
¿Podrían simplemente disculparme?

628
00:28:39,119 --> 00:28:40,187
Lawrence, ¿tienes un minuto?

629
00:28:40,321 --> 00:28:41,590
¿Tienes una cita?

630
00:28:41,722 --> 00:28:43,558
-[tartamudea]
-Sólo estoy bromeando, Marcos.

631
00:28:43,692 --> 00:28:44,526
Entra, vamos.

632
00:28:45,726 --> 00:28:47,629
Oye, bonito traje, mira eso.

633
00:28:50,197 --> 00:28:51,465
Es un poco pesado, sí.

634
00:28:51,600 --> 00:28:56,737
Oh, Mark, no necesito
un pesado, quiero buenas noticias.

635
00:28:57,539 --> 00:28:58,439
¿Qué?

636
00:28:59,206 --> 00:29:00,307
Bueno, podría ser nada.

637
00:29:00,441 --> 00:29:04,945
Pero recuerdas hace 10 años.
cuando vine aquí

638
00:29:05,079 --> 00:29:07,716
por mi cuenta en
el verano por unos días.

639
00:29:07,848 --> 00:29:09,950
Sí, Rose estaba en
Verona con sus alumnos.

640
00:29:10,084 --> 00:29:10,985
Exactamente.

641
00:29:11,118 --> 00:29:13,454
Bueno, ya sabes,
mientras estuve aquí,

642
00:29:13,588 --> 00:29:17,925
Me conocí, bueno,
En cierto modo me topé con

643
00:29:18,727 --> 00:29:22,096
como que tengo que
conoce a esta mujer.

644
00:29:22,263 --> 00:29:25,232
[música brillante y divertida]

645
00:29:27,167 --> 00:29:28,637
Está bien, es sacerdote.

646
00:29:29,436 --> 00:29:30,672
-Como una confesión.
-No.

647
00:29:30,804 --> 00:29:32,139
No tengo nada que confesar.

648
00:29:32,273 --> 00:29:34,775
Nada que confesar.
Lorenzo.

649
00:29:36,110 --> 00:29:37,478
hay algo
Debo confesar.

650
00:29:38,747 --> 00:29:39,681
[Lawrence] ¿Y bien?

651
00:29:39,813 --> 00:29:42,216
me acosté con
Esa mujer, Claudia.

652
00:29:43,951 --> 00:29:45,185
¿Claudia?

653
00:29:45,319 --> 00:29:47,855
Te refieres a Claudia, que es
¿Estás en el hotel ahora mismo, Claudia?

654
00:29:48,789 --> 00:29:49,857
[Marca]
Fue sólo una noche.

655
00:29:49,990 --> 00:29:51,292
porque sabes,
Rose y yo estábamos pasando por

656
00:29:51,425 --> 00:29:52,493
una mala racha,
y no lo estoy intentando

657
00:29:52,627 --> 00:29:54,395
para ponerme excusas.

658
00:29:54,529 --> 00:29:56,698
tu sabes como
estas cosas pasan.

659
00:29:56,830 --> 00:29:58,465
Aparentemente soy el único
uno que no lo hace.

660
00:29:58,966 --> 00:29:59,668
Este es el punto.

661
00:29:59,800 --> 00:30:01,135
Me arrepentí inmediatamente

662
00:30:01,268 --> 00:30:02,504
y me fui a casa y juré

663
00:30:02,637 --> 00:30:04,338
que yo nunca lo haría
Nunca, nunca, nunca volveré a hacer esto.

664
00:30:04,471 --> 00:30:08,008
Pero Lorenzo, Claudia
No puedo saber que estoy aquí.

665
00:30:09,443 --> 00:30:10,477
Fue sólo una noche.

666
00:30:10,944 --> 00:30:12,547
Lo juro.

667
00:30:12,681 --> 00:30:15,416
Bueno, Claudia es
aquí toda la semana,

668
00:30:15,550 --> 00:30:18,252
entonces vas a simplemente
No tienes que mostrar tu cara.

669
00:30:18,385 --> 00:30:19,186
Tienes que mantener un perfil bajo.

670
00:30:19,320 --> 00:30:20,321
Quédate en tu habitación.

671
00:30:20,454 --> 00:30:21,889
No dejes que te vean.
Yo te cubriré.

672
00:30:22,022 --> 00:30:23,824
No sé por qué, pero lo haré.

673
00:30:23,957 --> 00:30:25,225
[Marca] Gracias.

674
00:30:25,359 --> 00:30:29,263
Para que quede claro, lo hice
No oficiar este matrimonio.

675
00:30:30,130 --> 00:30:31,332
Alegría para el mundo.

676
00:30:31,465 --> 00:30:34,168
[música animada]
[vasos tintineando]

677
00:30:34,301 --> 00:30:35,670
-Gracias, Lorenzo.
-[vasos tintineando]

678
00:30:35,804 --> 00:30:38,372
[la música continúa]

679
00:30:54,888 --> 00:30:58,359
[la música continúa]

680
00:31:12,439 --> 00:31:13,708
[susurros] Mi tema.

681
00:31:14,408 --> 00:31:15,677
Tengo mi tema.

682
00:31:17,277 --> 00:31:20,047
[música suave]

683
00:31:26,286 --> 00:31:29,356
[hombre]
Así que déjate caer y pasa.

684
00:31:29,824 --> 00:31:31,726
Así que suelta y
para obtener un efecto superior.

685
00:31:31,860 --> 00:31:34,194
Caer y atravesar--

686
00:31:36,330 --> 00:31:37,965
¿Por qué está nevando?

687
00:31:40,535 --> 00:31:42,069
[Clara]
Muy bien chicos, esperen.

688
00:31:42,202 --> 00:31:44,371
-Stefano.
-[Stefano] Acción.

689
00:31:47,007 --> 00:31:48,041
Cortar.

690
00:31:49,176 --> 00:31:51,178
Lo siento pero no puedes
usar ropa de tenis

691
00:31:51,311 --> 00:31:52,514
en una escena navideña.

692
00:31:52,647 --> 00:31:53,882
No tiene ningún sentido.

693
00:31:54,014 --> 00:31:55,517
¿Estás bromeando?

694
00:31:55,650 --> 00:31:57,151
Apaga esa cámara.

695
00:31:57,284 --> 00:31:58,218
¿Qué están haciendo todos aquí?

696
00:31:58,352 --> 00:32:00,154
Navidad en los Dolomitas.

697
00:32:00,287 --> 00:32:02,557
Y no puedes tener
Navidad sin nieve.

698
00:32:02,690 --> 00:32:03,725
[hombre] No podría importarme menos.

699
00:32:03,858 --> 00:32:04,958
Aclara esto.

700
00:32:05,760 --> 00:32:07,961
El lugar está lleno de niños.

701
00:32:08,095 --> 00:32:09,963
Además, chicos, ¿la nieve?

702
00:32:11,064 --> 00:32:12,700
No es biodegradable.

703
00:32:13,835 --> 00:32:14,935
[suspiros]

704
00:32:15,302 --> 00:32:16,970
[Mark] Ve, cariño, ya sabes.
¿qué? No me siento bien.

705
00:32:17,104 --> 00:32:18,205
Voy a pasar desapercibido.

706
00:32:18,338 --> 00:32:20,742
[Rose] Lo sé,
Todo ese ritmo anoche.

707
00:32:20,875 --> 00:32:23,110
espero tu diverticulitis
no está actuando mal.

708
00:32:23,243 --> 00:32:24,244
Lo sé.

709
00:32:24,378 --> 00:32:25,613
¿Sabes qué?
¿Creo que el problema es?

710
00:32:25,747 --> 00:32:26,947
¿Qué?

711
00:32:27,147 --> 00:32:29,818
Has bajado con
un caso repentino de Navidad.

712
00:32:29,950 --> 00:32:32,486
-[Marca] Mmm.
-[Rose y Mark se ríen]

713
00:32:33,588 --> 00:32:34,789
[Rose] Qué pena.

714
00:32:34,923 --> 00:32:36,156
Es una hermosa...

715
00:32:36,290 --> 00:32:39,359
[soplador de hojas zumbando]

716
00:32:46,967 --> 00:32:48,603
Ah, rosa.

717
00:32:48,736 --> 00:32:50,772
-¿No hay marca?
-Hoy no.

718
00:32:50,905 --> 00:32:52,139
¿Cómo le va a Claire?

719
00:32:52,272 --> 00:32:53,407
Todo está en orden.

720
00:32:53,541 --> 00:32:55,577
¿Quieres guiarme?
¿En algún lugar divertido hoy?

721
00:32:55,710 --> 00:32:56,711
Bueno, ¿qué tal esto?

722
00:32:56,845 --> 00:32:59,346
la piedra mas grande
reloj de sol del mundo.

723
00:33:00,080 --> 00:33:02,449
-Aprobar.
-El Museo de los Peligros.

724
00:33:03,250 --> 00:33:04,519
-¿Quieres matarme ahora?
-No.

725
00:33:04,652 --> 00:33:05,587
¿Tiro al arco?

726
00:33:06,286 --> 00:33:07,889
-Ahora estás hablando.
-Bueno.

727
00:33:08,055 --> 00:33:09,490
Que sean dos.

728
00:33:10,658 --> 00:33:11,526
Oh.

729
00:33:11,893 --> 00:33:13,661
-Sí, claro.
-Sí.

730
00:33:14,328 --> 00:33:15,395
Bueno.

731
00:33:15,530 --> 00:33:19,868
Oh, te perdiste
la hora de la recogida,

732
00:33:20,267 --> 00:33:21,503
entonces no podemos hacer eso.

733
00:33:21,636 --> 00:33:23,203
Absolutamente no hay problema, señoras.

734
00:33:23,337 --> 00:33:25,974
seria
un placer y un honor para mi

735
00:33:26,106 --> 00:33:28,041
para acogerte
el transporte del hotel.

736
00:33:28,175 --> 00:33:28,877
Gracias.

737
00:33:29,009 --> 00:33:30,077
-Rosa.
-Claudia.

738
00:33:30,210 --> 00:33:31,445
Haciendo una lista, Otto.

739
00:33:31,579 --> 00:33:33,948
lo estoy revisando dos veces
y estás en ello las dos veces.

740
00:33:34,949 --> 00:33:35,650
Oh.

741
00:33:35,783 --> 00:33:37,852
[música animada]

742
00:33:39,988 --> 00:33:42,824
[Delfina] <i>Bienvenido</i>
<i>familia con sombreros de elfos.</i>

743
00:33:42,957 --> 00:33:44,526
Mi nombre es Delfina.

744
00:33:44,659 --> 00:33:46,528
Déjame preguntarte primero,
¿somos intermedios?

745
00:33:46,661 --> 00:33:47,996
o somos principiantes?

746
00:33:48,963 --> 00:33:50,732
Bueno, en realidad, Delfina--

747
00:33:50,865 --> 00:33:52,534
En realidad, estamos en un nivel intermedio.

748
00:33:52,667 --> 00:33:54,501
Claro, claro, intermedio, ¿no?

749
00:33:54,636 --> 00:33:56,103
[Delfina] Bueno, nos vamos.

750
00:33:56,236 --> 00:33:58,272
Sra. Abbie, detrás de mí, por favor.

751
00:33:59,172 --> 00:34:02,075
[relincho del caballo]

752
00:34:02,209 --> 00:34:04,012
Mmmm. Mmmm.

753
00:34:05,013 --> 00:34:08,115
-Papá, ¿mamá se pondrá bien?
-Ella estará bien.

754
00:34:08,248 --> 00:34:09,751
Ella es buena para llevar las riendas.

755
00:34:09,984 --> 00:34:12,987
[música animada]

756
00:34:20,427 --> 00:34:23,731
[la música continúa]

757
00:34:27,367 --> 00:34:28,302
Ah, sí.

758
00:34:30,905 --> 00:34:32,040
Mmm.

759
00:34:32,974 --> 00:34:35,043
Mmm.

760
00:34:38,278 --> 00:34:40,548
[Claudia] Mira, rosa,
Estas son las Cinque Torri.

761
00:34:40,682 --> 00:34:42,416
Significa "cinco torres".

762
00:34:42,550 --> 00:34:44,117
Un poco más allá,
esquiar en invierno.

763
00:34:44,251 --> 00:34:45,452
En verano, tiro con arco.

764
00:34:46,486 --> 00:34:48,056
vas a
Amo al maestro.

765
00:34:48,221 --> 00:34:50,758
el es un jubilado
granjero o algo así.

766
00:34:51,559 --> 00:34:52,961
Conoces bien este lugar.

767
00:34:54,062 --> 00:34:55,262
¿Quieres
¿Escuchas mi larga historia?

768
00:34:55,395 --> 00:34:56,296
¿Qué opinas?

769
00:34:56,430 --> 00:35:00,034
[música animada]
[motor acelerando]

770
00:35:07,008 --> 00:35:07,775
Ah.

771
00:35:09,877 --> 00:35:10,745
Oh.

772
00:35:12,312 --> 00:35:14,682
Jacob, perro.

773
00:35:19,554 --> 00:35:20,320
-[clics de la cámara]
-Oh.

774
00:35:20,454 --> 00:35:22,056
[tono pitido]

775
00:35:22,757 --> 00:35:25,425
[música animada]

776
00:35:26,094 --> 00:35:27,294
Ah...

777
00:35:34,334 --> 00:35:36,070
Lawrence, tu perro.

778
00:35:38,072 --> 00:35:42,844
Mamá, los caballos pueden decir si estás
tensos, les pone nerviosos.

779
00:35:43,343 --> 00:35:44,277
¿Qué tan nervioso?

780
00:35:46,246 --> 00:35:48,916
[Delfina] Y esta es
El puente de objetos perdidos y encontrados.

781
00:35:49,050 --> 00:35:51,552
Si uno de ustedes se pierde,
te encontramos aquí.

782
00:35:51,686 --> 00:35:52,720
Siempre aquí.

783
00:35:54,254 --> 00:35:55,123
Guau.

784
00:35:56,356 --> 00:35:57,290
[Abbie] ¿Qué tan nerviosa?

785
00:35:58,926 --> 00:36:01,963
[pájaros cantando]

786
00:36:02,096 --> 00:36:03,798
[Rose] Vaya, simplemente vaya.

787
00:36:03,931 --> 00:36:05,867
¿Y nunca lo volviste a ver?

788
00:36:06,000 --> 00:36:08,670
Ya sabes, suena
como una aventura de una noche.

789
00:36:08,803 --> 00:36:11,739
Excepto que fue una aventura de una noche
Nunca me recuperé.

790
00:36:13,841 --> 00:36:16,309
[música brillante]

791
00:36:17,244 --> 00:36:21,516
Y eso definitivamente no es
el profesor que tuve el verano pasado.

792
00:36:21,649 --> 00:36:24,284
[música animada]

793
00:36:30,692 --> 00:36:35,163
Señoras, soy Mario,
el embajador del tiro con arco del Tirol.

794
00:36:37,497 --> 00:36:39,767
El tiro con arco es un ejercicio espiritual.

795
00:36:40,333 --> 00:36:43,771
El objetivo es en última instancia
uno de autotransformación.

796
00:36:44,539 --> 00:36:48,341
El tiro con arco es un proceso.
en el que dejamos de pensar

797
00:36:48,475 --> 00:36:51,244
y dejarnos
déjate guiar por el momento.

798
00:36:53,648 --> 00:36:54,682
Encabezar.

799
00:36:55,850 --> 00:36:56,751
[relinchos de caballo]

800
00:36:56,884 --> 00:36:58,452
[Abbie]
Vamos, ponte manos a la obra.

801
00:36:58,586 --> 00:37:00,621
-Vaya.
-[Abbie] Muévete.

802
00:37:01,589 --> 00:37:03,858
[hablando italiano]

803
00:37:03,991 --> 00:37:05,626
-Vaya.
-[relinchos de caballo]

804
00:37:05,760 --> 00:37:08,730
No, señora Abbie.
Habla con tus piernas.

805
00:37:08,863 --> 00:37:11,165
¿Qué significa eso?
¿Hablar con las piernas?

806
00:37:11,666 --> 00:37:14,035
Quiere decir comunicarse corporalmente.

807
00:37:14,168 --> 00:37:15,636
Ya sabes, habla con las piernas.

808
00:37:16,137 --> 00:37:17,071
Ah, claro.

809
00:37:18,238 --> 00:37:19,239
-[caballo relinchando]
-¡Mamá!

810
00:37:19,372 --> 00:37:21,943
[Abbie] ¡Oh, vaya! ¡Oh! ¡Oh!
¡Vaya! Esperar.

811
00:37:22,076 --> 00:37:23,778
[Abbie habla indistintamente]

812
00:37:23,911 --> 00:37:25,113
Ay, muchacho.

813
00:37:25,245 --> 00:37:28,049
[relincho del caballo]
[Abbie grita indistintamente]

814
00:37:28,248 --> 00:37:30,218
-¡Papá!
-[Abbie gritando]

815
00:37:30,350 --> 00:37:31,219
¡Papá, vete!

816
00:37:31,351 --> 00:37:32,352
[Delfina] Quédate ahí, Claire.

817
00:37:32,486 --> 00:37:33,921
-Quédate ahí.
-¡Abbie, ya voy!

818
00:37:34,055 --> 00:37:39,060
[Abbie gritando]
[caballo relinchando]

819
00:37:41,195 --> 00:37:42,563
[Delfina] Sra. Abbie,
tirar de las riendas.

820
00:37:42,697 --> 00:37:44,999
[Abbie gritando]

821
00:37:45,398 --> 00:37:47,068
-Sra. ¡Abbie!
-Está bien, te tengo.

822
00:37:47,201 --> 00:37:48,401
Te tengo, te tengo.

823
00:37:48,536 --> 00:37:50,403
Espera, espera, espera.

824
00:37:50,538 --> 00:37:51,471
Relájate, relájate, estamos bien.

825
00:37:51,606 --> 00:37:52,507
¡Mintió!

826
00:37:52,640 --> 00:37:54,108
El señor Jacob mintió, ¿vale?

827
00:37:54,242 --> 00:37:55,910
Soy principiante, ¿vale?

828
00:37:56,978 --> 00:37:58,311
Me gustaría ir a casa, por favor.

829
00:37:58,445 --> 00:38:00,515
-Pero mamá.
-¡Ahora!

830
00:38:00,648 --> 00:38:02,784
tengo un facetime
a las cuatro de todos modos.

831
00:38:03,450 --> 00:38:06,319
Por cierto, así se hace, papá.

832
00:38:09,924 --> 00:38:12,593
Primero separamos las piernas.

833
00:38:12,727 --> 00:38:14,796
Creo que nos quiere
para abrir las piernas.

834
00:38:16,731 --> 00:38:17,832
[Mario] Tira del <i>arco.</i>

835
00:38:18,900 --> 00:38:21,334
Más tarde lo haremos
retírelo de verdad.

836
00:38:23,905 --> 00:38:25,940
A continuación, coloque la flecha.

837
00:38:26,741 --> 00:38:28,441
vas a
quiero escuchar ese clic

838
00:38:28,576 --> 00:38:30,578
-cuando lo sacas.
-Sí.

839
00:38:33,080 --> 00:38:34,048
Mantenga su <i>arco.</i>

840
00:38:35,315 --> 00:38:36,349
Relájate.

841
00:38:37,218 --> 00:38:39,187
Abre tu pecho como un guerrero.

842
00:38:39,486 --> 00:38:40,955
Ahora, el agarre.

843
00:38:41,088 --> 00:38:42,557
cuando colocas
tu mano en la empuñadura,

844
00:38:42,690 --> 00:38:44,192
quieres usar la parte carnosa.

845
00:38:46,393 --> 00:38:49,063
-¿La parte carnosa?
-La parte carnosa de tu mano.

846
00:38:49,496 --> 00:38:51,599
Disculpe, ya lo entiendo.

847
00:38:53,400 --> 00:38:54,702
¿Crees que
¿Está coqueteando con nosotros?

848
00:38:54,836 --> 00:38:56,270
En realidad, no.

849
00:38:56,403 --> 00:38:57,672
¿Te importaría si lo fuera?

850
00:38:57,805 --> 00:38:58,806
¿Estás bromeando?

851
00:38:58,940 --> 00:39:01,142
[ambos riendo]

852
00:39:01,341 --> 00:39:03,044
Dios mío, Claudia.

853
00:39:04,045 --> 00:39:05,378
Me estoy divirtiendo mucho.

854
00:39:06,280 --> 00:39:09,917
¿Sabes lo que realmente
¿Me preocupa la jubilación?

855
00:39:10,483 --> 00:39:12,820
Toda esta diversión
cosas que quiero hacer en mi vida.

856
00:39:12,954 --> 00:39:14,322
Tengo miedo de que mi marido

857
00:39:14,454 --> 00:39:16,356
no quiere hacer
cualquiera de ellos conmigo.

858
00:39:17,258 --> 00:39:19,994
os he traído a los dos
tus propios lanzamientos de puñetazos con el pulgar.

859
00:39:22,597 --> 00:39:24,232
¿El mío viene con pilas?

860
00:39:24,632 --> 00:39:25,700
[riendo]

861
00:39:26,200 --> 00:39:27,500
[flechas silbando]
[flechas ruidosas]

862
00:39:28,603 --> 00:39:30,470
Tus agrupaciones
están cada vez más apretados.

863
00:39:31,873 --> 00:39:33,641
Eso es justo lo que estaba pensando.

864
00:39:34,976 --> 00:39:36,677
-Claudia.
-¿Sí?

865
00:39:36,811 --> 00:39:38,679
La noche inolvidable.

866
00:39:38,813 --> 00:39:40,114
Necesito más detalles.

867
00:39:41,182 --> 00:39:42,149
Si consigues la diana,

868
00:39:42,283 --> 00:39:44,185
-Te prometo que te lo diré.
-[risas]

869
00:39:48,522 --> 00:39:50,725
-Vamos por uno más.
-Mmm.

870
00:39:50,858 --> 00:39:53,561
Recuerde, no piense.

871
00:39:53,694 --> 00:39:57,497
-Deja que el objetivo te encuentre.
-[música animada]

872
00:40:02,069 --> 00:40:04,171
¿Eso es un tatuaje en tu pecho?

873
00:40:04,305 --> 00:40:05,907
-Sí.
-[flecha silbando]

874
00:40:09,476 --> 00:40:10,410
[suspiros]

875
00:40:11,012 --> 00:40:13,247
[hombre hablando italiano en la televisión]

876
00:40:13,381 --> 00:40:16,817
[vocaliza]
Mark, tuve el mejor día.

877
00:40:16,951 --> 00:40:19,587
¿Conoces a esa mujer?
que come sola?

878
00:40:19,720 --> 00:40:20,955
Su nombre es Claudia.

879
00:40:21,088 --> 00:40:23,524
Ella es extraordinaria.

880
00:40:23,658 --> 00:40:25,593
Ella se unirá a nosotros para cenar.

881
00:40:25,726 --> 00:40:27,795
La vas a amar.

882
00:40:27,929 --> 00:40:30,164
Ella es muy divertida.

883
00:40:30,298 --> 00:40:31,832
Ambos dimos en el blanco.

884
00:40:31,966 --> 00:40:33,367
-No puedo ir.
-Por supuesto que puedes.

885
00:40:33,500 --> 00:40:35,770
Puedes sentarte ahí
y sorber caldo.

886
00:40:36,971 --> 00:40:38,471
-¿Qué está sucediendo?
-Oh, Marcos.

887
00:40:38,606 --> 00:40:40,007
-Espera, ¿qué estás haciendo?
-Marca.

888
00:40:40,141 --> 00:40:41,709
-¿Qué estás haciendo?
-¿Marca?

889
00:40:41,842 --> 00:40:43,010
Quiero una aventura de una noche.

890
00:40:43,144 --> 00:40:45,613
Oh, espera, no puedo.
Yo solo, el lado izquierdo.

891
00:40:45,746 --> 00:40:49,150
Mark, Mark, Mark, ella me dijo
la historia más sorprendente.

892
00:40:49,283 --> 00:40:52,987
tan romántico,
trágico, pero muy romántico.

893
00:40:53,521 --> 00:40:56,190
Hace unos años,
conoció a este hombre mágico.

894
00:40:56,324 --> 00:40:57,558
Él se estaba quedando aquí

895
00:40:57,692 --> 00:41:00,493
y la conexión
fue tan intenso

896
00:41:00,628 --> 00:41:04,665
que ella regresa cada
año sólo para sentirme cerca de él.

897
00:41:04,799 --> 00:41:05,900
¿Sabes lo que le dijo?

898
00:41:06,033 --> 00:41:08,468
Él le dijo que ella se rió.
como un pirata

899
00:41:08,602 --> 00:41:12,273
e hizo el amor como un poeta.

900
00:41:12,406 --> 00:41:16,677
Dios mío, Marcos.
tienes que verla.

901
00:41:17,278 --> 00:41:18,045
Mírala.

902
00:41:18,446 --> 00:41:20,047
Tienes que verla.

903
00:41:20,181 --> 00:41:21,349
Mírala.

904
00:41:21,481 --> 00:41:22,516
Mírala.

905
00:41:22,650 --> 00:41:23,884
¿No es hermosa?

906
00:41:24,018 --> 00:41:26,020
[tartamudeo] No, lo siento.

907
00:41:27,922 --> 00:41:29,190
[tos]

908
00:41:29,790 --> 00:41:31,158
Marcos, cariño.

909
00:41:31,292 --> 00:41:32,126
¿En serio?

910
00:41:32,259 --> 00:41:33,627
Phil, Persavich está en un yate.

911
00:41:33,761 --> 00:41:36,130
Ni siquiera mirará el
contrato por otros 10 días.

912
00:41:36,263 --> 00:41:38,332
<i>Quieres que vaya</i>
<i>¿y tomar tu mano?</i>

913
00:41:38,466 --> 00:41:41,135
<i>Aparentemente</i>
<i>Estoy a sólo 98,3 millas de distancia.</i>

914
00:41:42,636 --> 00:41:44,038
<i>Hacer o deshacer,</i>
<i>Abbie, simplemente hazlo.</i>

915
00:41:44,672 --> 00:41:45,539
<i>Ciao.</i>

916
00:41:49,944 --> 00:41:51,812
Si digo algo,
¿Prometes no enojarte?

917
00:41:51,946 --> 00:41:53,514
-[Abbie] No.
-Simplemente no entiendo

918
00:41:53,647 --> 00:41:55,449
el control que este tipo tiene sobre ti.

919
00:41:55,583 --> 00:41:57,718
Eres 10 veces
el abogado que es.

920
00:41:59,220 --> 00:42:02,056
Te agradecería que no lo hicieras
escucha mis llamadas.

921
00:42:07,795 --> 00:42:10,097
[Don Miguel]
Entonces, ¿cómo va tu verano?

922
00:42:10,231 --> 00:42:12,033
Bueno, estoy siendo
una completa perra para todos,

923
00:42:12,166 --> 00:42:13,501
especialmente Jacobo.

924
00:42:13,634 --> 00:42:15,703
Y nadie puede soportar
estén a mi alrededor, especialmente Jacob.

925
00:42:15,836 --> 00:42:16,704
¿Estoy absuelto?

926
00:42:16,937 --> 00:42:18,105
¿Podemos volver a la orilla ahora?

927
00:42:18,239 --> 00:42:19,774
así que dile a mi
padre no tenia nada que decir?

928
00:42:20,474 --> 00:42:23,210
Abbie, ¿sabes algo?
dices que quedará entre nosotros.

929
00:42:23,611 --> 00:42:26,814
Puedes hacerlo aquí,
oficialmente, en un bote de remos?

930
00:42:27,381 --> 00:42:28,115
Seguro.

931
00:42:28,249 --> 00:42:29,650
Eh...

932
00:42:31,018 --> 00:42:32,053
¿Puedes esperar por favor?

933
00:42:32,853 --> 00:42:35,089
[murmurando indistintamente]

934
00:42:37,892 --> 00:42:39,660
-Allá vamos.
-Bueno.

935
00:42:39,794 --> 00:42:41,062
[Don Michele se aclara la garganta]

936
00:42:44,533 --> 00:42:46,434
Vale, hay algo

937
00:42:46,567 --> 00:42:48,702
algo que acabo de hacer
Parece que no puedo pasar.

938
00:42:48,836 --> 00:42:51,906
Si tu marido tiene
cometió algunas transgresiones,

939
00:42:52,039 --> 00:42:53,941
no tiene por qué significar
el fin de tu matrimonio.

940
00:42:55,709 --> 00:42:57,845
¿No te preocupa que
el sacerdote que los casó a ambos

941
00:42:57,978 --> 00:43:00,081
ha acorralado
¿Tu esposa en el lago?

942
00:43:02,583 --> 00:43:04,652
-No.
-Tal vez deberías serlo.

943
00:43:06,720 --> 00:43:11,759
No es tanto una transgresión
ya que era una concesión.

944
00:43:12,226 --> 00:43:13,928
Y no era mi marido,
fui yo.

945
00:43:14,295 --> 00:43:15,596
[Don Michele habla italiano]

946
00:43:16,597 --> 00:43:19,967
Con mi jefe espeluznante,
Phil, sobre nuestro retiro de primavera.

947
00:43:20,101 --> 00:43:22,770
nunca beberé tequila
Amanece de nuevo, eso es seguro.

948
00:43:23,637 --> 00:43:25,473
Odio que haya sucedido.

949
00:43:26,040 --> 00:43:28,409
y no lo he hecho
Le dije a Jacob, simplemente no puedo.

950
00:43:29,844 --> 00:43:32,313
Júrame
No se lo dirás a él ni a mi padre.

951
00:43:34,849 --> 00:43:36,317
¿Cómo se dice en inglés?

952
00:43:36,650 --> 00:43:37,952
¿Fuiste todo el cerdo?

953
00:43:38,619 --> 00:43:40,087
-¿Qué?
-Cerdo.

954
00:43:40,221 --> 00:43:41,155
¿Cerdo?

955
00:43:41,789 --> 00:43:42,957
No.

956
00:43:43,090 --> 00:43:44,458
-Y es cerdo.
-Cerdo.

957
00:43:44,593 --> 00:43:45,993
No fui hasta el final.

958
00:43:46,127 --> 00:43:47,261
Como si eso ayudara.

959
00:43:47,862 --> 00:43:49,396
Definitivamente ayuda.

960
00:43:50,097 --> 00:43:52,299
Don Miguel,
No se trata de lo que pasó.

961
00:43:52,433 --> 00:43:54,235
Se trata de por qué sucedió.

962
00:43:57,506 --> 00:43:58,372
Hola.

963
00:43:59,440 --> 00:44:02,076
[música animada]

964
00:44:20,227 --> 00:44:22,863
[la música continúa]

965
00:44:41,782 --> 00:44:44,586
[la música continúa]

966
00:45:00,367 --> 00:45:02,870
[la música continúa]

967
00:45:29,029 --> 00:45:32,900
[la música se desvanece]

968
00:45:34,835 --> 00:45:37,438
[susurro de cajas]
[música brillante]

969
00:45:37,572 --> 00:45:41,275
[niños hablando indistintamente]

970
00:45:42,843 --> 00:45:44,878
Papá, ¿podemos parar?

971
00:45:48,749 --> 00:45:50,217
[Claire hablando indistintamente]

972
00:45:50,884 --> 00:45:53,921
-Y un segundo.
-[Walter] Acción.

973
00:45:54,154 --> 00:45:55,356
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

974
00:45:55,489 --> 00:45:56,991
Vale, vamos, vamos.

975
00:45:57,891 --> 00:45:58,759
[Clara]
Conoce a tu alma gemela

976
00:45:58,892 --> 00:46:01,428
justo aquí junto a este lago helado.

977
00:46:01,563 --> 00:46:03,364
[todos] ¡En la nieve!

978
00:46:04,031 --> 00:46:07,301
[niños temblando, gritando]

979
00:46:14,041 --> 00:46:16,310
-¿Quieres ayudar?
-No me importó.

980
00:46:17,778 --> 00:46:20,214
Chicos, son almas gemelas.

981
00:46:20,347 --> 00:46:22,383
-¿No se estarían besando?
-No.

982
00:46:22,517 --> 00:46:23,417
Sí.

983
00:46:25,219 --> 00:46:26,086
No me importa.

984
00:46:27,921 --> 00:46:29,524
[Abbie] <i>Tenemos que hacerlo</i>
<i>algo especial para ella.</i>

985
00:46:29,658 --> 00:46:31,825
Algo para hacer esto
una Navidad para recordar.

986
00:46:31,959 --> 00:46:32,761
Sí, lo sé.

987
00:46:32,893 --> 00:46:33,662
[Claire] Mira.

988
00:46:34,261 --> 00:46:36,463
-Mira, ¿no es lindo?
-[el cachorro bosteza]

989
00:46:36,997 --> 00:46:38,265
Jacob, mira.

990
00:46:40,769 --> 00:46:43,103
-Oh vaya, es una señal.
-[Abbie resopla]

991
00:46:43,304 --> 00:46:44,271
Ángela.

992
00:46:44,405 --> 00:46:48,777
[hablando italiano]

993
00:46:50,944 --> 00:46:53,180
[Ángela habla italiano]

994
00:46:53,480 --> 00:46:56,317
[música animada]

995
00:46:59,853 --> 00:47:01,355
Conseguí el cachorro.

996
00:47:01,488 --> 00:47:02,423
Conseguí el cachorro.

997
00:47:03,057 --> 00:47:08,062
No hubo transgresión,
hubo una concesión.

998
00:47:09,698 --> 00:47:11,899
[la música continúa]

999
00:47:20,274 --> 00:47:21,743
[la música continúa]

1000
00:47:22,443 --> 00:47:23,645
[gruñendo]

1001
00:47:30,117 --> 00:47:31,919
[la música continúa]

1002
00:47:46,467 --> 00:47:48,135
[Rosa]
Oh, tiene muchos amigos.

1003
00:47:48,268 --> 00:47:50,070
[Claudia] Sí. [risas]

1004
00:47:50,337 --> 00:47:52,172
Oh oh, entrante.

1005
00:47:53,474 --> 00:47:54,809
Debes cansarte de esto.

1006
00:47:55,844 --> 00:47:57,211
no creo
él viene por mí.

1007
00:47:57,746 --> 00:47:58,646
[Mario] Señoras.

1008
00:47:59,913 --> 00:48:01,482
Este es mi amigo Aldo.

1009
00:48:01,616 --> 00:48:03,050
Claudio, Rosa.

1010
00:48:03,183 --> 00:48:06,588
Hola como te gusta
los hermosos Dolomitas?

1011
00:48:07,388 --> 00:48:08,455
[chasquido]

1012
00:48:08,690 --> 00:48:11,425
mario que paso
¿Al embajador acérrimo?

1013
00:48:11,559 --> 00:48:12,594
Estoy fuera de servicio.

1014
00:48:12,727 --> 00:48:15,329
-Muy fuera de servicio.
-Ya vemos.

1015
00:48:15,830 --> 00:48:17,331
[música animada]

1016
00:48:26,775 --> 00:48:28,877
Lorenzo, te amo.

1017
00:48:29,009 --> 00:48:31,713
Y quiero decir
eso como quieras.

1018
00:48:31,846 --> 00:48:33,247
Mastica, no lo harías
quiero ahogarme.

1019
00:48:34,314 --> 00:48:36,083
[golpes de puerta]
[gruñidos]

1020
00:48:37,951 --> 00:48:40,087
Lo prometo, lo prometo, lo prometo.

1021
00:48:40,220 --> 00:48:41,989
Cuando digo esta mañana, abre...

1022
00:48:42,122 --> 00:48:43,457
-¿Juegos?
-...así.

1023
00:48:44,491 --> 00:48:45,292
¿Está todo bien?

1024
00:48:45,426 --> 00:48:46,895
Sí, cariño, estoy bien.

1025
00:48:47,027 --> 00:48:47,796
Estoy bien.

1026
00:48:48,962 --> 00:48:49,898
Bueno.

1027
00:48:51,365 --> 00:48:52,299
¿Qué son los "juegos"?

1028
00:48:53,100 --> 00:48:55,804
Oh, significa que soy abuela.

1029
00:48:55,936 --> 00:48:56,970
[risas]

1030
00:48:57,906 --> 00:48:59,306
[Aldo habla italiano]

1031
00:49:00,608 --> 00:49:01,843
¿Qué dijo?

1032
00:49:01,975 --> 00:49:04,077
dijo, tu trabajas
con lo que tienes.

1033
00:49:05,547 --> 00:49:07,481
-Mi amigo es un ignorante.
-[Rose] Sí.

1034
00:49:07,615 --> 00:49:10,284
el no entiende
que en Estados Unidos los juegos son piernas.

1035
00:49:11,418 --> 00:49:12,921
significa
tienes unas piernas preciosas.

1036
00:49:13,721 --> 00:49:15,590
[risas]

1037
00:49:16,190 --> 00:49:17,725
Bueno, esa es mi señal.

1038
00:49:17,859 --> 00:49:19,727
Buenas noches,
Señores, llegadoerci.

1039
00:49:23,598 --> 00:49:25,499
Bueno, buenas noches.

1040
00:49:36,544 --> 00:49:37,978
¿Mamá está bien?

1041
00:49:39,814 --> 00:49:41,448
Ella está más que bien.

1042
00:49:41,583 --> 00:49:44,184
[música animada]

1043
00:49:50,224 --> 00:49:53,661
[la música continúa]

1044
00:50:01,335 --> 00:50:04,506
[la música continúa]
[Otto farfulla]

1045
00:50:11,813 --> 00:50:13,146
[llama chisporroteando]

1046
00:50:13,380 --> 00:50:16,316
[invitados aplaudiendo]
[risas]

1047
00:50:21,455 --> 00:50:23,558
[la música continúa]

1048
00:50:28,395 --> 00:50:31,198
[Mario llama a la puerta]

1049
00:50:33,300 --> 00:50:35,003
-¿Quién eres?
-¿Quién eres?

1050
00:50:36,136 --> 00:50:37,371
Tu nariz esta sangrando
¿estás bien?

1051
00:50:37,505 --> 00:50:38,706
Sí, estoy bien, estoy bien.

1052
00:50:38,840 --> 00:50:40,240
Acabo de ganar la pelea.

1053
00:50:40,775 --> 00:50:42,710
-¿Qué pelea?
-La lucha por quién llega

1054
00:50:42,844 --> 00:50:44,946
toca la puerta
de la bella mujer.

1055
00:50:45,078 --> 00:50:46,046
¿Qué mujer hermosa?

1056
00:50:46,548 --> 00:50:47,549
Juegos.

1057
00:50:48,482 --> 00:50:49,551
El de las piernas.

1058
00:50:49,684 --> 00:50:50,718
¿Conoces su habitación?

1059
00:50:51,418 --> 00:50:54,354
esta es su habitación
y yo soy su marido.

1060
00:50:55,155 --> 00:50:56,056
[se burla]

1061
00:50:56,724 --> 00:50:58,358
Está bien, está bien.

1062
00:50:58,492 --> 00:51:01,829
Lo siento, señor, le pido disculpas.

1063
00:51:03,363 --> 00:51:06,034
[Mario habla italiano]

1064
00:51:06,166 --> 00:51:06,901
[golpes de puerta]

1065
00:51:07,035 --> 00:51:07,936
Abuelo.

1066
00:51:08,068 --> 00:51:09,102
-[Lawrence] ¿Quién?
-Abuelo, abuelo.

1067
00:51:09,236 --> 00:51:10,538
Lo tengo.

1068
00:51:10,672 --> 00:51:13,073
nos estamos calentando
globos aerostáticos hoy.

1069
00:51:13,908 --> 00:51:15,275
Tienen espacios.

1070
00:51:16,544 --> 00:51:18,378
Oh, es perfecto.

1071
00:51:18,513 --> 00:51:19,547
Ambos suben odiándose

1072
00:51:19,681 --> 00:51:21,315
y bajar amándonos unos a otros.

1073
00:51:21,448 --> 00:51:22,416
[Lawrence ríe]

1074
00:51:22,884 --> 00:51:24,084
[Clara]
¿Puedo usar tu tarjeta de crédito?

1075
00:51:24,686 --> 00:51:27,220
-¿Por favor?
-¿Qué es lo que quieres hacer?

1076
00:51:27,354 --> 00:51:29,256
[con voz aguda] Sí,
Le damos la tarjeta de crédito.

1077
00:51:29,389 --> 00:51:31,391
[música animada]
[Claire y Lawrence se ríen]

1078
00:51:40,702 --> 00:51:42,737
[la música continúa]

1079
00:51:54,649 --> 00:51:55,516
[Claire] ¡Ta-da!

1080
00:51:55,750 --> 00:51:57,085
¡Oh! [risas]

1081
00:51:59,621 --> 00:52:01,321
¿Por qué están tomando
¿La presión arterial de las personas?

1082
00:52:02,890 --> 00:52:04,592
¿De qué manera lo haces?
¿crees que vamos?

1083
00:52:04,726 --> 00:52:06,360
Voy a adivinar.

1084
00:52:08,796 --> 00:52:12,132
-[Rose] ¡Guau, guau, guau!
-[Claudia se ríe]

1085
00:52:13,601 --> 00:52:14,669
¿Vamos a la cima?

1086
00:52:14,802 --> 00:52:17,005
Ah, sí, por favor. Sí.

1087
00:52:19,339 --> 00:52:21,075
estaba esperando
esto será más empinado.

1088
00:52:21,208 --> 00:52:22,175
[Claudia] ¿Por qué?

1089
00:52:22,309 --> 00:52:24,311
Bueno, ¿no?
soportar pensar en,

1090
00:52:24,444 --> 00:52:27,180
pero aquí es donde
Lawrence perdió a su esposa.

1091
00:52:27,314 --> 00:52:31,184
Estaban caminando por este
rastro exacto cuando se desplomó.

1092
00:52:31,318 --> 00:52:33,955
-Oh, no.
-Sí, derrame cerebral.

1093
00:52:34,088 --> 00:52:35,455
Pobrecita.

1094
00:52:35,590 --> 00:52:38,693
El trato de llevar
ella hasta el fondo.

1095
00:52:38,826 --> 00:52:40,227
¿Te imaginas?

1096
00:52:40,360 --> 00:52:41,696
el todavía piensa
él podría haberla salvado.

1097
00:52:41,829 --> 00:52:43,698
Ella era el amor de su vida.

1098
00:52:43,831 --> 00:52:45,933
Nunca lo sabemos, ¿verdad?

1099
00:52:47,234 --> 00:52:50,237
solo tenemos que vivir
nuestras vidas al máximo.

1100
00:52:50,370 --> 00:52:51,873
[silbido del aire]
[risas]

1101
00:52:53,941 --> 00:52:56,744
[llama silbante]

1102
00:52:57,912 --> 00:53:00,581
Cualquier subyacente
¿Condiciones que debo conocer?

1103
00:53:00,715 --> 00:53:02,482
¿Además del ojo errante?

1104
00:53:04,786 --> 00:53:05,987
Se está poniendo ventoso.

1105
00:53:06,621 --> 00:53:08,823
parece
hermoso día para volar en globo.

1106
00:53:08,956 --> 00:53:11,059
[alarma a todo volumen]

1107
00:53:11,191 --> 00:53:12,325
[operador hablando italiano]

1108
00:53:12,459 --> 00:53:14,028
Rápidamente, todos mis
Pasajeros por favor.

1109
00:53:14,162 --> 00:53:15,697
Todos los demás siguen
el globo con tus autos.

1110
00:53:15,830 --> 00:53:17,431
Oye, no creo que realmente
debería estar haciendo esto, entonces.

1111
00:53:17,565 --> 00:53:18,900
Jacob, habla con tus piernas.

1112
00:53:19,033 --> 00:53:19,734
Vamos.

1113
00:53:19,867 --> 00:53:20,835
Sube a la canasta.

1114
00:53:20,968 --> 00:53:22,970
Entra ahí,
Eres un pollo gordo y gordo.

1115
00:53:23,104 --> 00:53:24,672
Bien, hay
un par de cosas

1116
00:53:24,806 --> 00:53:26,574
que necesito decirte,
pero son muy importantes.

1117
00:53:26,708 --> 00:53:27,842
Así que por favor presten atención.

1118
00:53:27,975 --> 00:53:29,276
Hay dos tipos de aterrizajes.

1119
00:53:29,409 --> 00:53:32,080
Hay lo suave
aterrizaje y aterrizaje forzoso.

1120
00:53:32,212 --> 00:53:34,816
Para aterrizajes bruscos,
tendrás que asumir

1121
00:53:34,949 --> 00:53:36,150
la posición de aterrizaje,

1122
00:53:36,283 --> 00:53:40,054
que es así, abajo
con la cabeza entre los brazos

1123
00:53:40,188 --> 00:53:41,421
y orar.

1124
00:53:41,556 --> 00:53:43,157
-Está bien, eso es todo.
-[risas]

1125
00:53:43,323 --> 00:53:44,859
¡Vamos, vamos!

1126
00:53:44,992 --> 00:53:48,996
-[Abbie] ¡Guau!
-[llama silbando]

1127
00:53:49,130 --> 00:53:51,766
[música animada]
[risas]

1128
00:53:52,967 --> 00:53:57,004
[Claire] ¡Papá! Piensa en esto
¡Como un gran avance, papá!

1129
00:53:57,138 --> 00:53:59,306
[música animada]

1130
00:53:59,439 --> 00:54:00,908
[Jacob] ¡Claire! ¡Claire!

1131
00:54:01,042 --> 00:54:02,543
-¡Adiós!
-¡Clara, te amo!

1132
00:54:02,677 --> 00:54:04,946
[llama silbante]

1133
00:54:06,981 --> 00:54:09,282
[Claire] ¡Usa tu nueva cámara!

1134
00:54:09,416 --> 00:54:12,186
Y relájate, ¡todo está bien!

1135
00:54:17,357 --> 00:54:19,894
[la música continúa]

1136
00:54:26,433 --> 00:54:29,302
-[operador] ¡2.000 metros!
-Me voy a enfermar.

1137
00:54:31,438 --> 00:54:32,640
[hombre] Oye, ¿tomarte una foto?

1138
00:54:32,774 --> 00:54:34,175
¿Tú y tu esposa?

1139
00:54:34,307 --> 00:54:35,475
-[Abbie] Oh, no, no, está bien.
-[Jacob] No, está bien.

1140
00:54:35,610 --> 00:54:37,912
Vamos, le hago una foto.
Íntimamente.

1141
00:54:38,378 --> 00:54:39,312
Íntimamente.

1142
00:54:39,446 --> 00:54:40,648
-[mujer] ¡Beso!
-[hombre] Sí, beso.

1143
00:54:40,782 --> 00:54:41,949
Beso, beso, beso, beso.

1144
00:54:42,083 --> 00:54:43,217
Vamos, vamos, vamos, besa.

1145
00:54:43,350 --> 00:54:44,852
[ambos] Beso, beso, beso, beso,

1146
00:54:44,986 --> 00:54:48,589
beso, beso, beso,
Beso, beso, beso, beso, beso.

1147
00:54:48,723 --> 00:54:50,224
[aplausos]

1148
00:54:50,390 --> 00:54:51,959
Hagamos otro,
Necesitamos un beso de verdad.

1149
00:54:52,093 --> 00:54:53,995
[parloteo ininteligible]

1150
00:54:54,128 --> 00:54:56,230
-[hombre] ¡No!
-Dame la cámara.

1151
00:54:56,363 --> 00:54:57,799
Dame la cámara.
Dame la cámara.

1152
00:54:57,932 --> 00:54:59,534
[llamas silbando]
[parloteo ininteligible]

1153
00:54:59,667 --> 00:55:00,701
[clics del obturador de la cámara]

1154
00:55:01,736 --> 00:55:02,603
[Abbie] Vaya.

1155
00:55:02,737 --> 00:55:05,072
Ay, Jacob, Jacob.

1156
00:55:05,206 --> 00:55:07,842
Jacob, respira.
[respirando pesadamente]

1157
00:55:11,478 --> 00:55:14,115
[música suave]

1158
00:55:25,126 --> 00:55:26,426
Ah.

1159
00:55:28,461 --> 00:55:32,432
Claudia, sé que hiciste
un acuerdo con este tipo,

1160
00:55:32,567 --> 00:55:35,736
pero creo que necesitas encontrar
él y dile cómo te sientes.

1161
00:55:36,637 --> 00:55:37,470
No sé.

1162
00:55:38,338 --> 00:55:40,440
A veces pienso
Simplemente estaba equivocado.

1163
00:55:41,576 --> 00:55:44,145
había venido aquí para
llorar la muerte de mi marido,

1164
00:55:44,779 --> 00:55:49,817
pero luego experimenté lo que
Lo experimenté una noche,

1165
00:55:50,685 --> 00:55:52,753
Esa increíble conexión.

1166
00:55:52,887 --> 00:55:57,024
<i>Me gusta más</i>
<i>alta forma de intimidad.</i>

1167
00:55:59,260 --> 00:56:03,496
Como, ¿cómo se dice?
[hablando italiano] ¿primavera?

1168
00:56:03,631 --> 00:56:06,334
como un resorte
viniendo del alma,

1169
00:56:06,466 --> 00:56:09,937
<i>desde muy profundo,</i> espiritual.

1170
00:56:11,305 --> 00:56:12,673
¿Estoy loco?

1171
00:56:12,807 --> 00:56:14,474
[música suave]

1172
00:56:18,212 --> 00:56:19,080
¿Qué es?

1173
00:56:20,147 --> 00:56:21,883
Oh, es solo

1174
00:56:24,518 --> 00:56:26,087
Nunca he tenido ese sentimiento.

1175
00:56:26,220 --> 00:56:28,089
Ni una sola vez, ni nunca.

1176
00:56:29,190 --> 00:56:30,791
[la música continúa]

1177
00:56:37,665 --> 00:56:39,367
Bien, todos
escucha atentamente.

1178
00:56:40,201 --> 00:56:43,704
Este viento de cola es mucho
más fuerte de lo que esperaba.

1179
00:56:43,838 --> 00:56:44,939
Debemos bajar rápidamente.

1180
00:56:45,072 --> 00:56:46,073
Más duro de lo habitual.

1181
00:56:46,207 --> 00:56:47,642
Una cosa muy importante, muchachos.

1182
00:56:47,775 --> 00:56:50,645
Cuando la canasta golpea
al suelo, que nadie salte.

1183
00:56:50,778 --> 00:56:52,280
Que nadie salte.

1184
00:56:52,412 --> 00:56:54,649
Porque si una persona salta
afuera, el globo se elevará.

1185
00:56:54,782 --> 00:56:56,884
Y no tenemos suficiente
gas para superar los tres picos,

1186
00:56:57,018 --> 00:56:58,119
los golpearemos.

1187
00:56:58,252 --> 00:56:59,620
No se preocupen, muchachos.

1188
00:56:59,754 --> 00:57:02,422
Así han sido los globos
aterrizaje durante más de 200 años.

1189
00:57:02,556 --> 00:57:04,926
La cesta se levantará.
y caer perfectamente normal,

1190
00:57:05,059 --> 00:57:06,327
perfectamente seguro.

1191
00:57:07,261 --> 00:57:09,163
Asuma sus posiciones de aterrizaje.

1192
00:57:09,764 --> 00:57:12,533
-¡Todos al suelo!
-[Abbie] Está bien, está bien.

1193
00:57:13,534 --> 00:57:15,569
[llama silbante]
[música animada]

1194
00:57:19,907 --> 00:57:22,442
[llama silbante]
[la música continúa]

1195
00:57:24,045 --> 00:57:26,580
[bocina a todo volumen]
[la música continúa]

1196
00:57:30,751 --> 00:57:31,786
[operador]
Lo estamos haciendo muy bien chicos.

1197
00:57:31,919 --> 00:57:33,154
Gran trabajo en equipo.

1198
00:57:34,021 --> 00:57:35,723
Todo está bajo control.

1199
00:57:36,924 --> 00:57:42,029
[bocina a todo volumen]
[la música continúa]

1200
00:57:51,005 --> 00:57:52,406
[golpes de globo de aire]

1201
00:57:52,540 --> 00:57:54,041
[el vidrio se rompe]

1202
00:57:55,242 --> 00:57:55,977
No, gracias.

1203
00:57:56,110 --> 00:57:57,345
No gracias, no gracias.

1204
00:57:57,477 --> 00:57:59,180
[la música continúa]

1205
00:57:59,880 --> 00:58:00,748
¡Ay!

1206
00:58:03,918 --> 00:58:04,685
¡Jacob!

1207
00:58:05,786 --> 00:58:06,620
¡Abbie!

1208
00:58:09,156 --> 00:58:10,725
Lo siento, Abbie.

1209
00:58:10,958 --> 00:58:12,460
Lo lamento.

1210
00:58:13,294 --> 00:58:14,996
[llama silbante]

1211
00:58:17,131 --> 00:58:17,865
¡Jacob!

1212
00:58:17,999 --> 00:58:18,699
Está bien, está bien.

1213
00:58:18,833 --> 00:58:19,800
No tenemos elección.

1214
00:58:19,934 --> 00:58:21,168
Estamos subiendo
Chicos, estamos subiendo.

1215
00:58:21,302 --> 00:58:23,337
Le dije, le dije
eso fue lo unico

1216
00:58:23,471 --> 00:58:24,872
que no lo hizo, y lo hizo.

1217
00:58:25,006 --> 00:58:26,340
-Él lo hizo.
-¡Jacob!

1218
00:58:28,776 --> 00:58:31,512
[Rose] Lo siento por ambos.
de ellos, sino el pobre Jacob.

1219
00:58:31,645 --> 00:58:35,549
Se sentía completamente prescindible.
desde que lo despidieron.

1220
00:58:36,117 --> 00:58:39,653
-¿Quieres decir que está deprimido?
-Sí.

1221
00:58:39,787 --> 00:58:42,156
Quiero decir, no está tomando medicamentos.
pero sí, está deprimido.

1222
00:58:42,289 --> 00:58:43,724
-[llama silbando]
-¡Cuidado!

1223
00:58:46,060 --> 00:58:48,095
Abbie, ¿dónde está Jacob?

1224
00:58:48,496 --> 00:58:51,165
-¡Saltó!
-[Rose] Saltó.

1225
00:58:51,298 --> 00:58:52,533
Oh Dios, lo sabía.

1226
00:58:52,666 --> 00:58:53,934
-[bocina a todo volumen]
-[Abbie] ¡Saltó!

1227
00:58:54,068 --> 00:58:55,102
[Rose] ¡Saltó!

1228
00:58:55,503 --> 00:58:58,372
[motor acelerando]

1229
00:59:06,047 --> 00:59:08,349
[Abbie]
Sólo tenías que saltar, ¿eh?

1230
00:59:08,616 --> 00:59:10,551
Podrías tener
te mataste.

1231
00:59:10,684 --> 00:59:12,820
Podrías tener
¡Nos mataron a todos!

1232
00:59:14,088 --> 00:59:15,756
claire, voluntad
¿Dejaste de filmar?

1233
00:59:15,890 --> 00:59:17,992
Por el amor de Dios,
este no es tu proyecto de verano,

1234
00:59:18,125 --> 00:59:19,760
esta es la vida real.

1235
00:59:20,861 --> 00:59:22,531
[Jacob] Cariño. Clara.

1236
00:59:24,231 --> 00:59:26,400
[música sombría]

1237
00:59:40,648 --> 00:59:42,049
Abbie me odia.

1238
00:59:42,183 --> 00:59:44,151
No creo que Abbie te odie.

1239
00:59:44,285 --> 00:59:48,722
solo pienso
es fatiga en las relaciones.

1240
00:59:51,425 --> 00:59:53,127
¿Me estás escuchando?

1241
00:59:54,028 --> 00:59:55,162
tengo que leer
Claire un cuento antes de dormir.

1242
00:59:55,296 --> 00:59:57,398
No, no, no, no estás en forma.

1243
00:59:58,032 --> 00:59:59,200
Yo me encargaré de ello.

1244
01:00:00,768 --> 01:00:03,104
-Eres tan lindo.
-Lo lamento.

1245
01:00:04,038 --> 01:00:04,905
Está bien.

1246
01:00:05,039 --> 01:00:06,941
No soy vegetariano en Italia.

1247
01:00:07,074 --> 01:00:09,610
No, lo siento
Te grité hoy.

1248
01:00:11,078 --> 01:00:13,247
Eres tan lindo,
todavía necesitas un nombre.

1249
01:00:13,380 --> 01:00:16,450
Claire, ¿quieres
¿Estaba más en casa?

1250
01:00:17,885 --> 01:00:21,489
No, mamá,
nunca debes dejar de trabajar.

1251
01:00:21,622 --> 01:00:23,224
Es un derecho, no un privilegio.

1252
01:00:26,460 --> 01:00:28,429
Aún así, me he ido mucho.

1253
01:00:29,930 --> 01:00:30,798
No.

1254
01:00:32,633 --> 01:00:35,336
Es que no estás con nosotros

1255
01:00:35,469 --> 01:00:36,837
incluso cuando estás con nosotros.

1256
01:00:38,439 --> 01:00:40,674
Cachorro, ¿a dónde vas?

1257
01:00:40,808 --> 01:00:43,644
Ven aquí. Sí. [besos]

1258
01:00:44,278 --> 01:00:47,648
y todos ellos
vivió feliz para siempre.

1259
01:00:48,949 --> 01:00:50,284
Para ellos es fácil decirlo.

1260
01:00:51,452 --> 01:00:52,453
¿Qué quieres decir?

1261
01:00:53,954 --> 01:00:55,823
Bueno, en aquellos días,

1262
01:00:55,956 --> 01:00:58,692
ellos solo vivieron
Hasta que tuvieron como 25 años.

1263
01:00:59,760 --> 01:01:01,195
La gente cambia.

1264
01:01:01,328 --> 01:01:03,297
Dejan de amarse.

1265
01:01:04,832 --> 01:01:07,268
felices para siempre
no es realista.

1266
01:01:07,636 --> 01:01:09,837
no es como
Eso ya no es así, ¿verdad, Gams?

1267
01:01:12,239 --> 01:01:13,407
Bueno, yo no diría...

1268
01:01:17,144 --> 01:01:19,581
No, no lo hace
parece serlo, ¿verdad?

1269
01:01:21,782 --> 01:01:22,716
<i>¿Qué tal esto?</i>

1270
01:01:23,518 --> 01:01:25,986
<i>Y todos vivieron</i>
<i>por un período de tiempo determinado</i>

1271
01:01:26,120 --> 01:01:30,592
<i>en un estado de mutuo</i>
<i>satisfacción destructiva.</i>

1272
01:01:35,262 --> 01:01:36,163
¿Hasta que?

1273
01:01:36,297 --> 01:01:39,534
Hasta que decidieron separarse

1274
01:01:39,668 --> 01:01:42,002
y empezar un nuevo
capítulo en su vida.

1275
01:01:42,136 --> 01:01:46,707
Pero amigablemente,
muy amigablemente.

1276
01:01:46,840 --> 01:01:47,708
¿Eso es mejor?

1277
01:01:48,543 --> 01:01:50,778
[Claire y Rose se ríen]

1278
01:01:51,546 --> 01:01:53,147
[Claire] No, cachorro.

1279
01:01:53,280 --> 01:01:54,915
-No el elfo.
-Oh.

1280
01:01:55,049 --> 01:01:57,418
esperando con
aguja e hilo.

1281
01:01:59,386 --> 01:02:00,921
<i>Abbie, soy tu mejor campeona.</i>

1282
01:02:01,055 --> 01:02:03,424
<i>Se lo digo a todos,</i>
<i>eres duro y audaz.</i>

1283
01:02:03,558 --> 01:02:04,925
No, Phil, díselo a todo el mundo.

1284
01:02:05,059 --> 01:02:07,161
Soy sorprendentemente duro y audaz.

1285
01:02:07,294 --> 01:02:09,363
También podrías decir
ella es una buena abogada,

1286
01:02:09,496 --> 01:02:10,831
que apuesto a que has dicho.

1287
01:02:10,965 --> 01:02:13,000
<i>Abbie, vamos</i>
<i>somos geniales juntos.</i>

1288
01:02:13,133 --> 01:02:14,935
No lo suficientemente bueno
para hacerme socio.

1289
01:02:15,836 --> 01:02:16,638
¿Sabes que?

1290
01:02:17,505 --> 01:02:19,073
Creo que he terminado aquí.

1291
01:02:19,206 --> 01:02:20,207
<i>No tienes ningún sentido.</i>

1292
01:02:20,341 --> 01:02:22,309
<i>Estos clientes no esperarán.</i>

1293
01:02:22,443 --> 01:02:23,545
<i>¿Sabes qué día es?</i>

1294
01:02:23,678 --> 01:02:26,180
Todo lo que sé es
mañana es víspera de navidad

1295
01:02:26,313 --> 01:02:28,449
y el pescado
Apesta desde la cabeza, Phil.

1296
01:02:28,583 --> 01:02:29,817
Apestas.

1297
01:02:30,251 --> 01:02:32,587
Como dicen los italianos, <i>puzzi.</i>

1298
01:02:32,721 --> 01:02:33,787
[Phil] <i>Ahora estás</i>
<i>Simplemente estoy histérico.</i>

1299
01:02:33,921 --> 01:02:35,222
No, eso es todo, lo dejé.

1300
01:02:35,356 --> 01:02:36,591
-[Phil] <i>¡No! No--</i>
-Adiós.

1301
01:02:36,725 --> 01:02:38,660
<i>-Abbie. Necesitas--</i>
-Arrivederci, Phil.

1302
01:02:38,792 --> 01:02:39,760
[golpes en la pantalla del portátil]

1303
01:02:40,562 --> 01:02:44,064
¡Guau!

1304
01:02:44,932 --> 01:02:46,800
[fuegos artificiales estallando]

1305
01:02:51,772 --> 01:02:53,140
Run del molino.

1306
01:02:53,941 --> 01:02:57,077
[música brillante]

1307
01:02:59,714 --> 01:03:01,415
-Marca.
-[Mark gime]

1308
01:03:01,882 --> 01:03:04,084
-Es Nochebuena.
-[gemidos]

1309
01:03:04,218 --> 01:03:05,986
¿Sabes qué?
¿Nochebuena significa?

1310
01:03:06,120 --> 01:03:07,589
La procesión del panettone.

1311
01:03:07,722 --> 01:03:08,956
[gemidos]

1312
01:03:09,089 --> 01:03:11,425
Y sabes quién lidera
¿La procesión del panettone?

1313
01:03:11,559 --> 01:03:13,260
-Papá Noel.
-Oh.

1314
01:03:13,394 --> 01:03:14,862
-Vamos.
-No puedo.

1315
01:03:14,995 --> 01:03:16,497
Ah, sí, puedes.

1316
01:03:16,631 --> 01:03:17,766
Vamos.

1317
01:03:17,898 --> 01:03:19,967
Ya basta con esto.

1318
01:03:20,100 --> 01:03:22,537
Vamos, lo dijiste tú mismo.
fue una aventura de una noche.

1319
01:03:23,137 --> 01:03:25,005
vamos,
no significó nada.

1320
01:03:25,139 --> 01:03:26,006
Vamos.

1321
01:03:26,741 --> 01:03:29,511
Lawrence, lo siento, mentí.

1322
01:03:30,411 --> 01:03:31,713
Dije que no significaba nada. Es...

1323
01:03:32,813 --> 01:03:34,014
significaba todo.

1324
01:03:35,482 --> 01:03:37,051
Simplemente no la he superado.

1325
01:03:39,320 --> 01:03:44,958
ay los regalos
solo sigue viniendo.

1326
01:03:48,128 --> 01:03:50,064
Mira, Mark, todo irá bien.

1327
01:03:50,598 --> 01:03:52,132
claudia no
parte de la familia.

1328
01:03:52,266 --> 01:03:53,735
Esto es sólo para la familia.

1329
01:03:54,168 --> 01:03:55,369
Es sólo entre nosotros.

1330
01:03:56,470 --> 01:03:57,806
Todo estará bien.

1331
01:03:57,938 --> 01:03:59,039
Vamos, hazlo por Claire.

1332
01:03:59,173 --> 01:04:00,908
Vamos, vamos, por Claire.

1333
01:04:01,041 --> 01:04:02,309
Vamos, vámonos.

1334
01:04:02,443 --> 01:04:05,145
[música animada]

1335
01:04:07,348 --> 01:04:10,284
Mira lo que encontré, el peltre.
plato para el panettone.

1336
01:04:10,417 --> 01:04:13,087
[aplausos familiares]

1337
01:04:13,954 --> 01:04:16,323
Mira a quien encontré
escondido en el vestíbulo.

1338
01:04:16,457 --> 01:04:18,526
Pretendiendo no ser familia.

1339
01:04:19,026 --> 01:04:21,663
-[Rose] ¡Oh! Bienvenido, bienvenido.
-[Mark gime]

1340
01:04:21,796 --> 01:04:23,832
Oye, me alegro mucho de que hayas venido.

1341
01:04:23,964 --> 01:04:25,032
Será divertido.

1342
01:04:26,266 --> 01:04:28,168
¿Sabes?
¿Papá Noel está en la caseta del perro?

1343
01:04:28,302 --> 01:04:30,871
No, pero si tarareas
Unos cuantos compases, lo recogeré.

1344
01:04:33,907 --> 01:04:37,478
[canto familiar] ♪ ¿Sabes?
que Santa está en la caseta del perro ♪

1345
01:04:37,612 --> 01:04:41,081
♪ Alguien puso
el perrito en la toalla ♪

1346
01:04:41,215 --> 01:04:44,885
♪ ¿Sabes?
que Santa está en la caseta del perro ♪

1347
01:04:45,085 --> 01:04:47,689
[música animada]

1348
01:04:52,560 --> 01:04:54,094
[familia aplaudiendo]

1349
01:04:54,228 --> 01:04:58,031
En esta víspera de Navidad,
nos preparamos

1350
01:04:58,165 --> 01:05:00,234
-con amigos.
-[todos] ¡Y parientes!

1351
01:05:00,869 --> 01:05:02,704
Espera, nos olvidamos del cachorro.

1352
01:05:02,837 --> 01:05:04,606
Es pariente, tiene que estar aquí.

1353
01:05:04,739 --> 01:05:06,574
Otto, trae al perro.

1354
01:05:06,708 --> 01:05:08,777
Estoy encima, como el capó de un coche.

1355
01:05:09,644 --> 01:05:12,580
[Marca gruñendo]

1356
01:05:12,714 --> 01:05:15,115
-[Lawrence] ¡Alegría!
-[familia] ¡Y alegría!

1357
01:05:15,249 --> 01:05:16,818
Recompensa horneada en casa

1358
01:05:16,950 --> 01:05:20,688
lleno de pasas
y dulces, frutas y--

1359
01:05:20,822 --> 01:05:22,356
...y glaseado festivo.

1360
01:05:22,489 --> 01:05:23,357
¿Frío?

1361
01:05:23,490 --> 01:05:26,126
[hablando italiano]

1362
01:05:26,260 --> 01:05:27,896
Pero lo tendremos de todos modos.

1363
01:05:28,663 --> 01:05:31,432
[Marca gruñendo]

1364
01:05:33,735 --> 01:05:36,003
-[Lawrence] Papá Noel.
-[Mark murmura]

1365
01:05:36,136 --> 01:05:38,807
Papá Noel, ven.

1366
01:05:38,939 --> 01:05:40,307
¡No quinto!

1367
01:05:40,441 --> 01:05:42,610
[Otto silbando]

1368
01:05:43,076 --> 01:05:45,179
[Marcos murmurando]
[familia riendo, aplaudiendo]

1369
01:05:45,312 --> 01:05:48,850
[jadeando, murmurando]

1370
01:05:48,982 --> 01:05:51,318
[Otto silbando]

1371
01:05:51,452 --> 01:05:53,621
Oh, oh, oh, oh.

1372
01:05:53,755 --> 01:05:56,023
¡Ho, ho, ho!

1373
01:05:56,156 --> 01:06:01,094
Tráeme mi plato de
peltre para que podamos procesar!

1374
01:06:01,228 --> 01:06:02,797
¿Quién será el confiado...?

1375
01:06:02,931 --> 01:06:05,733
¿Qué son los hurones voladores?

1376
01:06:05,867 --> 01:06:06,801
Claudia, hazlo tú.

1377
01:06:06,935 --> 01:06:08,603
-Ahora eres pariente.
-[Claire] Sí.

1378
01:06:08,736 --> 01:06:10,304
-[Jacob] Adelante.
-Oh, no, no, no, no.

1379
01:06:10,437 --> 01:06:11,773
Sí, sí, sí. Mmmm.

1380
01:06:11,906 --> 01:06:14,141
[Otto silbando]

1381
01:06:14,943 --> 01:06:18,045
[música suave]

1382
01:06:23,250 --> 01:06:24,251
Partes del cuerpo.

1383
01:06:25,085 --> 01:06:26,955
-No es bueno.
-Date prisa, Papá Noel.

1384
01:06:27,087 --> 01:06:28,155
¿Quién será el oso?

1385
01:06:28,288 --> 01:06:30,023
-[Mark] ¿Quién podrá...?
-Sólo dilo, Papá Noel.

1386
01:06:30,157 --> 01:06:32,794
-[susurrando] ¿Dónde está Otto?
-¿Dónde está Otto con el perrito?

1387
01:06:32,927 --> 01:06:34,061
[Marcos] ¿Quién...?

1388
01:06:36,363 --> 01:06:38,800
[música suave]

1389
01:06:40,768 --> 01:06:42,837
[Otto se ríe]

1390
01:06:44,906 --> 01:06:45,974
Ángela.

1391
01:06:46,574 --> 01:06:48,308
-[Mark] ¿Quién...?
-[Lawrence] Oh, sí, adelante.

1392
01:06:48,776 --> 01:06:50,010
Cuando estés listo.

1393
01:06:50,143 --> 01:06:51,613
-[Marcos] Lo siento.
-[Lawrence] Date prisa, Santa.

1394
01:06:51,746 --> 01:06:53,013
[Marcos] No puedo hacerlo.

1395
01:06:53,146 --> 01:06:54,916
-Di la parte--
-[Mark] No, no puedo, no puedo.

1396
01:06:55,048 --> 01:06:56,651
Ya no puedo hacer esto.

1397
01:06:58,285 --> 01:07:02,022
Claudia, soy yo, Mark.

1398
01:07:03,156 --> 01:07:05,325
-Oh, Marcos.
-¿Claudia?

1399
01:07:05,459 --> 01:07:06,159
¿Papoppops?

1400
01:07:06,293 --> 01:07:07,996
[alarma a todo volumen]

1401
01:07:08,128 --> 01:07:09,631
¡El cachorro falta!

1402
01:07:09,764 --> 01:07:11,331
[hablando italiano]

1403
01:07:11,465 --> 01:07:13,001
Ni siquiera le di un nombre.

1404
01:07:13,635 --> 01:07:14,702
¡Abbie!

1405
01:07:14,836 --> 01:07:17,639
Estoy aquí y he conducido
98,3 millas sólo para...

1406
01:07:17,772 --> 01:07:18,640
¿Phil?

1407
01:07:19,473 --> 01:07:20,975
[Jacob gruñe]

1408
01:07:21,609 --> 01:07:22,810
[familia jadeando]

1409
01:07:23,545 --> 01:07:25,245
-¡Jacob!
-Abbie.

1410
01:07:25,713 --> 01:07:27,047
Estaba culpando a Jacob.

1411
01:07:27,180 --> 01:07:28,650
¿Por qué estás siempre
¿Tan rápido para juzgarlo?

1412
01:07:28,783 --> 01:07:31,251
probablemente debería
Di que lo siento, pero no lo siento.

1413
01:07:31,385 --> 01:07:32,419
¡Jacob, espera!

1414
01:07:33,988 --> 01:07:36,356
voy con nuestra nieta
para encontrar a su cachorro.

1415
01:07:36,490 --> 01:07:37,825
¿vienes?
o te quedas?

1416
01:07:37,959 --> 01:07:40,562
[música suave]

1417
01:07:48,502 --> 01:07:51,305
[música sombría]

1418
01:07:53,041 --> 01:07:56,076
[Lawrence silbando]

1419
01:07:56,209 --> 01:07:57,244
Vamos.

1420
01:07:57,377 --> 01:07:59,446
¿Poppops?
¿Tienes algo por Claudia?

1421
01:07:59,581 --> 01:08:02,249
-¿Una cosa?
-Voy a averiguarlo.

1422
01:08:02,382 --> 01:08:03,551
También podrías decírmelo.

1423
01:08:03,685 --> 01:08:04,919
Clara.

1424
01:08:05,053 --> 01:08:07,956
Martina. volver a
el hotel con martina

1425
01:08:08,088 --> 01:08:10,592
y que tengas un buen calor
chocolate, pon tus mermeladas.

1426
01:08:10,725 --> 01:08:13,093
te lo prometo,
Encontraremos al cachorro.

1427
01:08:13,226 --> 01:08:14,929
[Jacob silbando]

1428
01:08:15,063 --> 01:08:18,231
no me perdiste
mi trabajo, ya lo había dejado.

1429
01:08:20,233 --> 01:08:21,803
Además, lo hiciste
lo que cada miembro

1430
01:08:21,936 --> 01:08:24,739
de esa firma ha estado queriendo
que hacer durante los últimos cinco años.

1431
01:08:25,707 --> 01:08:28,910
Oye, tu nunca
Me dijiste por qué saltaste.

1432
01:08:29,043 --> 01:08:30,143
Abandonó el barco.

1433
01:08:30,277 --> 01:08:31,211
¿Qué estabas pensando?

1434
01:08:31,345 --> 01:08:32,714
No estaba pensando, ¿vale?
Entré en pánico.

1435
01:08:32,847 --> 01:08:35,049
¿No te ha entrado pánico antes?
No pensé que tuviera otra opción.

1436
01:08:37,719 --> 01:08:39,486
Abbie, no tengo
el ancho de banda para esto.

1437
01:08:39,621 --> 01:08:40,755
Para mamá y papá.

1438
01:08:42,724 --> 01:08:43,658
No por nada de eso.

1439
01:08:46,561 --> 01:08:47,427
Jacob, espera.

1440
01:08:56,236 --> 01:08:59,674
Oye tu madre
y compré este hotel

1441
01:09:00,273 --> 01:09:01,509
porque podría ser un lugar

1442
01:09:01,643 --> 01:09:04,211
donde las familias
podrían juntarse.

1443
01:09:04,344 --> 01:09:07,447
Los niños podrían correr y
jugar y pasar un buen rato

1444
01:09:07,582 --> 01:09:09,784
y respirar aire puro.

1445
01:09:09,917 --> 01:09:11,019
¿Y ahora qué?

1446
01:09:11,151 --> 01:09:15,790
Quiero decir, ahora tú y
Jacob, Mark y Rose.

1447
01:09:15,957 --> 01:09:16,858
Quiero decir, ¿cuál es el punto?

1448
01:09:16,991 --> 01:09:18,291
¿Qué soy yo, qué?

1449
01:09:19,292 --> 01:09:20,962
claire dice
Estoy emocionalmente arruinado.

1450
01:09:21,095 --> 01:09:21,796
Creo que tiene razón.

1451
01:09:21,929 --> 01:09:22,930
Quiero decir, ya terminé.

1452
01:09:23,064 --> 01:09:25,566
Me siento hasta aquí.
[habla italiano]

1453
01:09:25,700 --> 01:09:27,835
creo que
Voy a vender este lugar

1454
01:09:27,969 --> 01:09:29,403
y me voy a rendir.

1455
01:09:29,537 --> 01:09:30,337
Eso es todo.

1456
01:09:32,172 --> 01:09:33,041
Papá.

1457
01:09:34,174 --> 01:09:35,677
-Papá.
-[sonidos de notificación de texto]

1458
01:09:36,911 --> 01:09:38,513
Claire ha vuelto al hotel.

1459
01:09:40,480 --> 01:09:42,416
Marcos, tengo que
preguntarte algo.

1460
01:09:43,283 --> 01:09:45,553
¿Qué hacer exactamente?
¿te gusta estar conmigo?

1461
01:09:46,988 --> 01:09:47,755
¿No es obvio?

1462
01:09:47,889 --> 01:09:50,190
Quiero decir, eres mi mejor amigo.

1463
01:09:51,025 --> 01:09:52,994
Eres inteligente,
eres tan leído,

1464
01:09:53,127 --> 01:09:55,863
eres una gran empresa,
y me das buenos consejos,

1465
01:09:55,997 --> 01:09:58,198
y cuídame.

1466
01:09:58,331 --> 01:09:59,901
Eres una madre maravillosa.

1467
01:10:00,802 --> 01:10:03,403
[risas] ¿Qué es lo que no me gusta?

1468
01:10:09,143 --> 01:10:11,579
Suena más como
un compañero de cuarto que un alma gemela.

1469
01:10:14,347 --> 01:10:16,718
Se hace tarde
La Navidad de mañana.

1470
01:10:17,552 --> 01:10:18,586
Voy a volver.

1471
01:10:19,187 --> 01:10:20,454
Rosa, rosa.

1472
01:10:20,588 --> 01:10:23,825
Mira, yo solo estaba
tratando de hacer lo correcto.

1473
01:10:23,958 --> 01:10:26,359
[Rose] No más sucio
Lavandería, esta noche no.

1474
01:10:28,663 --> 01:10:30,631
Papá, no vamos a hacer esto.

1475
01:10:30,765 --> 01:10:33,266
No vamos a hacer esto
sólo sobre mí y Jacob,

1476
01:10:33,400 --> 01:10:34,635
o Rose y Mark.

1477
01:10:34,769 --> 01:10:36,470
porque esto es
sobre ti y mamá.

1478
01:10:37,905 --> 01:10:40,307
Te estás rindiendo porque
nunca te has perdonado

1479
01:10:40,440 --> 01:10:42,076
por lo que le pasó a mamá.

1480
01:10:43,778 --> 01:10:46,581
Papá, hablé con los médicos.

1481
01:10:47,215 --> 01:10:49,117
Incluso si tuvieras
podido llevarla

1482
01:10:49,249 --> 01:10:50,618
todo el camino bajando la montaña,

1483
01:10:50,752 --> 01:10:52,120
nadie podría haberla salvado.

1484
01:10:53,855 --> 01:10:55,556
Todavía la llevas en brazos.

1485
01:10:56,524 --> 01:10:57,625
Tienes que dejarla ir.

1486
01:10:57,759 --> 01:11:00,460
[motores acelerando]
[música animada]

1487
01:11:06,768 --> 01:11:09,103
[vocalizando]

1488
01:11:09,737 --> 01:11:10,938
¿Qué está pasando?

1489
01:11:11,072 --> 01:11:13,608
Lo que Ángela quiere, Ángela lo consigue.

1490
01:11:13,741 --> 01:11:17,078
-Vaya, vaya. [habla italiano]
-[motores acelerando]

1491
01:11:17,211 --> 01:11:18,012
Mira eso.

1492
01:11:18,980 --> 01:11:20,748
Papá, abre los ojos.

1493
01:11:20,882 --> 01:11:22,617
Mira a tu alrededor.

1494
01:11:22,750 --> 01:11:24,852
Todo el pueblo está aquí.

1495
01:11:24,986 --> 01:11:27,255
¿Quién crees que
¿Por qué lo están haciendo?

1496
01:11:27,387 --> 01:11:28,288
Lo están haciendo por ti.

1497
01:11:28,421 --> 01:11:30,858
Lo están haciendo por nosotros.

1498
01:11:30,992 --> 01:11:33,493
porque en
sus ojos, todos somos familia.

1499
01:11:34,294 --> 01:11:37,265
¿Qué más necesitas?
¿Una señal de Dios?

1500
01:11:37,397 --> 01:11:39,867
[música animada]
[silbido del viento]

1501
01:11:45,606 --> 01:11:48,943
-[zumbido del helicóptero]
-[hombre] ¡Lawrence!

1502
01:11:55,482 --> 01:11:58,820
Lawrence, ¡tengo esto!

1503
01:12:00,221 --> 01:12:02,990
¿Cómo se llama el perro?

1504
01:12:03,791 --> 01:12:04,592
No se.

1505
01:12:05,425 --> 01:12:07,128
Nos olvidamos de nombrarlo.

1506
01:12:07,261 --> 01:12:10,198
[Zumbido del helicóptero]

1507
01:12:14,268 --> 01:12:15,803
Run del molino.

1508
01:12:17,038 --> 01:12:20,074
[piloto hablando italiano]

1509
01:12:22,510 --> 01:12:24,344
-¿Correr de?
-Run del molino.

1510
01:12:24,477 --> 01:12:27,215
-Run del molino.
-Run del molino.

1511
01:12:27,347 --> 01:12:29,517
-Está bien, está bien.
-Run del molino.

1512
01:12:29,650 --> 01:12:30,585
Run of the Mill.

1513
01:12:30,718 --> 01:12:33,554
[hombres] ♪ Run of the Mill ♪

1514
01:12:33,688 --> 01:12:36,657
♪ Run of the Mill ♪

1515
01:12:38,659 --> 01:12:39,627
Abbie.

1516
01:12:41,529 --> 01:12:42,395
Ve con él.

1517
01:12:43,731 --> 01:12:45,166
Lucha por él.

1518
01:12:45,299 --> 01:12:46,334
Pelea con él.

1519
01:12:46,466 --> 01:12:48,536
Piérdanse juntos en el bosque.

1520
01:12:48,669 --> 01:12:49,904
Lo que sea necesario.

1521
01:12:51,038 --> 01:12:52,707
Simplemente haz algo.

1522
01:12:52,840 --> 01:12:54,108
No hagas nada.

1523
01:12:55,042 --> 01:12:56,644
Nunca, nunca hagas nada.

1524
01:13:02,350 --> 01:13:03,551
Mmm.

1525
01:13:04,384 --> 01:13:05,186
Sí.

1526
01:13:08,556 --> 01:13:10,558
¿De qué otra manera vas a
¿Pasar Nochebuena?

1527
01:13:12,727 --> 01:13:15,329
[música suave]

1528
01:13:22,937 --> 01:13:24,138
[golpe de piña]

1529
01:13:29,310 --> 01:13:30,144
Ay.

1530
01:13:31,045 --> 01:13:31,779
¿Qué estás haciendo?

1531
01:13:31,913 --> 01:13:33,047
Te estoy lanzando piñas.

1532
01:13:33,180 --> 01:13:34,382
¿Qué hace?
parece que lo estoy haciendo?

1533
01:13:34,515 --> 01:13:35,850
-Estoy buscando pelea.
-¿Qué?

1534
01:13:35,983 --> 01:13:37,985
-¿No quieres defenderte?
-No, no quiero contraatacar.

1535
01:13:40,922 --> 01:13:43,124
¡Ay! Ahí está mi jugador de béisbol.

1536
01:13:43,257 --> 01:13:44,625
-Lo lamento.
-No, no lo eres.

1537
01:13:44,759 --> 01:13:45,893
Estás enojado conmigo.

1538
01:13:46,027 --> 01:13:47,929
-Igual que estoy enojado contigo.
-Está bien, está bien.

1539
01:13:48,062 --> 01:13:49,964
¿Pero podemos parar con
¿El contrainterrogatorio del globo?

1540
01:13:50,097 --> 01:13:52,066
No, recién estamos comenzando.

1541
01:13:52,199 --> 01:13:54,268
Tragedia del globo, la investigación.

1542
01:13:54,402 --> 01:13:56,537
todos murieron
excepto el alemán.

1543
01:13:56,671 --> 01:13:57,972
-Está en el estrado.
-Está bien.

1544
01:13:58,105 --> 01:13:59,907
[Acento alemán] Estaba claro
desde el principio

1545
01:14:00,041 --> 01:14:01,909
que esta pareja
se odiaban.

1546
01:14:02,043 --> 01:14:03,177
no tienes permitido
Para hacer un acento, Abbie.

1547
01:14:03,311 --> 01:14:04,078
[voz normal] ¿Está bien?

1548
01:14:04,211 --> 01:14:05,613
Fue claro desde el principio.

1549
01:14:05,746 --> 01:14:07,415
Esta pareja se odiaba

1550
01:14:07,548 --> 01:14:11,018
notablemente porque
Se negaron a besarse.

1551
01:14:11,152 --> 01:14:15,156
Es más,
Ella arrojó la cámara.

1552
01:14:15,289 --> 01:14:17,291
[Jacob ríe]

1553
01:14:17,425 --> 01:14:18,192
[sonidos de notificación de texto]

1554
01:14:20,861 --> 01:14:23,164
Claire ha vuelto a
El hotel con Martina.

1555
01:14:23,297 --> 01:14:24,732
Voy a enviar un mensaje.

1556
01:14:25,733 --> 01:14:29,203
martina por favor
lee a Claire antes de dormir...

1557
01:14:32,139 --> 01:14:32,974
El teléfono murió.

1558
01:14:38,980 --> 01:14:40,214
Sé por qué saltaste.

1559
01:14:41,115 --> 01:14:42,450
Fue la decisión correcta.

1560
01:14:43,117 --> 01:14:44,385
Estabas en su sano juicio.

1561
01:14:46,486 --> 01:14:48,889
Saltaste porque si
uno de nosotros tuvo que sobrevivir,

1562
01:14:49,023 --> 01:14:49,957
deberías ser tú.

1563
01:14:51,459 --> 01:14:52,760
Eres el mejor padre.

1564
01:14:56,630 --> 01:15:00,634
Maldita sea, eres
un buen abogado defensor.

1565
01:15:03,471 --> 01:15:06,207
Y tengo absolutamente
No tengo idea de dónde estamos.

1566
01:15:07,508 --> 01:15:10,177
¿Crees que deberíamos simplemente
¿Esperar hasta que apague la luz?

1567
01:15:11,612 --> 01:15:13,014
Son sólo un par de horas.

1568
01:15:13,147 --> 01:15:16,050
[música suave]

1569
01:15:20,221 --> 01:15:24,225
[grupo de búsqueda silbando]

1570
01:15:24,358 --> 01:15:28,696
Oigan, ustedes saben
[hablando italiano]?

1571
01:15:29,397 --> 01:15:33,567
[tocando la flauta]
[hombres cantando notas]

1572
01:15:38,072 --> 01:15:42,043
[hombres cantando en italiano]

1573
01:15:58,059 --> 01:16:01,729
Jacob, no eres un perdedor.

1574
01:16:02,096 --> 01:16:03,597
Estás un poco perdido.

1575
01:16:03,731 --> 01:16:06,867
[el canto continúa en la distancia]

1576
01:16:10,539 --> 01:16:11,906
¿Qué es ese canto?

1577
01:16:13,542 --> 01:16:14,775
Eso es hermoso.

1578
01:16:15,443 --> 01:16:17,745
Es una canción sobre el cielo nocturno,

1579
01:16:17,878 --> 01:16:20,214
compara las estrellas
a una especie de amor.

1580
01:16:20,347 --> 01:16:21,916
[Jacob]
Oh, entonces es una canción de amor.

1581
01:16:22,249 --> 01:16:25,086
Bueno, sí. Un amor que perdura
es en el sentido

1582
01:16:25,219 --> 01:16:27,154
que como cuando una estrella
desaparece,

1583
01:16:27,288 --> 01:16:28,322
sólo es decir adiós.

1584
01:16:28,456 --> 01:16:29,957
Inevitablemente volverá.

1585
01:16:30,091 --> 01:16:31,425
Es un poco cursi.

1586
01:16:31,560 --> 01:16:32,561
[Jacob] Sí.

1587
01:16:34,095 --> 01:16:35,062
Manipulativo.

1588
01:16:38,032 --> 01:16:41,235
-Aunque efectivo.
-[Jacob se ríe]

1589
01:16:44,872 --> 01:16:47,308
Abbie, ¿crees que...?

1590
01:16:49,578 --> 01:16:51,946
Jacob, habla con tus piernas.

1591
01:16:54,615 --> 01:16:56,484
[búho ulula]

1592
01:16:57,051 --> 01:16:59,620
[alas aleteando]

1593
01:17:03,457 --> 01:17:04,658
[hojas crujiendo]

1594
01:17:04,792 --> 01:17:05,993
Rápido, rápido, ¿dónde está la luz?

1595
01:17:06,127 --> 01:17:07,461
Es el cachorro.

1596
01:17:15,936 --> 01:17:16,804
Quiero decir...

1597
01:17:18,472 --> 01:17:20,975
[alas batiendo]

1598
01:17:21,809 --> 01:17:23,677
[ambos riendo]

1599
01:17:24,311 --> 01:17:25,514
Increíble.

1600
01:17:25,946 --> 01:17:27,715
¿Qué piensas?
¿Estaba tratando de decirnos?

1601
01:17:30,117 --> 01:17:32,253
-Esa vida es un puntazo.
-Bueno.

1602
01:17:37,324 --> 01:17:39,561
que es tarde y que
Probablemente deberíamos regresar.

1603
01:17:39,727 --> 01:17:40,562
Sí.

1604
01:17:41,962 --> 01:17:44,798
[música suave]

1605
01:17:44,932 --> 01:17:47,536
[música animada]

1606
01:17:52,339 --> 01:17:55,109
[Zumbido del secador de pelo]

1607
01:17:55,910 --> 01:17:58,580
[la música continúa]

1608
01:18:00,549 --> 01:18:02,316
Lo siento, no pude ayudar.

1609
01:18:02,449 --> 01:18:03,317
Buscamos por todas partes.

1610
01:18:05,186 --> 01:18:06,353
Es...

1611
01:18:08,455 --> 01:18:10,357
Es para mi hija Lucy.

1612
01:18:10,925 --> 01:18:13,294
Normalmente no recibimos
para pasar la Navidad juntos.

1613
01:18:21,969 --> 01:18:23,437
Ay Claudia.

1614
01:18:23,572 --> 01:18:27,241
Rose, estoy absolutamente mortificada.

1615
01:18:28,375 --> 01:18:29,578
Debes odiarme.

1616
01:18:30,645 --> 01:18:31,613
he estado despierto toda la noche

1617
01:18:31,745 --> 01:18:33,582
tratando de imaginar
lo que estás sintiendo.

1618
01:18:34,982 --> 01:18:41,590
Sabes, es extraño,
pero, curiosamente, me siento aliviado.

1619
01:18:42,723 --> 01:18:45,025
-Que estés bien, Claudia.
-Que estés bien, Rosa.

1620
01:18:50,864 --> 01:18:52,032
Ábralo, Sr. Lawrence.

1621
01:18:52,166 --> 01:18:53,200
[Lawrence] Claro.

1622
01:18:53,767 --> 01:18:55,537
Veamos qué tenemos aquí.

1623
01:18:56,770 --> 01:18:58,607
-Oh, papel de seda.
-[crujido de papel]

1624
01:18:58,739 --> 01:18:59,873
[risas]

1625
01:19:00,774 --> 01:19:01,742
¿Qué es eso?

1626
01:19:02,376 --> 01:19:03,110
¿Qué es eso?

1627
01:19:03,244 --> 01:19:04,745
Aún no está terminado.

1628
01:19:04,878 --> 01:19:06,380
aun falta
una toma amplia del hotel.

1629
01:19:06,514 --> 01:19:08,382
-Con nieve.
-[Stefano] Y la niebla.

1630
01:19:08,516 --> 01:19:10,417
Es una promoción para tu sitio web.

1631
01:19:10,552 --> 01:19:11,553
¡Oh!

1632
01:19:11,686 --> 01:19:12,786
todo el asunto
Fue idea de Claire.

1633
01:19:12,920 --> 01:19:14,021
Oh, mira, mira, mira.

1634
01:19:14,154 --> 01:19:15,724
<i>Ven al Hotel Des Dolomites</i>

1635
01:19:15,856 --> 01:19:17,424
<i>para una Navidad verdaderamente familiar.</i>

1636
01:19:17,559 --> 01:19:20,629
[todos ríen]

1637
01:19:21,730 --> 01:19:24,765
Invertí el metraje,
estaba bajando las coronas.

1638
01:19:24,898 --> 01:19:26,066
-[Lawrence] Sí.
-[todos murmuran]

1639
01:19:26,200 --> 01:19:27,201
Muy bonito.

1640
01:19:27,334 --> 01:19:28,402
<i>Espera, estás filmando.</i>

1641
01:19:28,536 --> 01:19:30,237
<i>Aquí mismo</i>
<i>junto al lago helado...</i>

1642
01:19:30,371 --> 01:19:32,306
-[niños] <i>¡En la nieve!</i>
-[Lawrence] Hermosa.

1643
01:19:32,641 --> 01:19:34,643
[todos ríen]

1644
01:19:37,778 --> 01:19:38,680
Lindo.

1645
01:19:40,447 --> 01:19:43,117
-Lindo perrito.
-[música suave]

1646
01:19:48,422 --> 01:19:49,658
-[Claire] Es demasiado.
-Claire oso.

1647
01:19:49,790 --> 01:19:51,158
[Claire] Es demasiado.

1648
01:19:53,561 --> 01:19:57,699
De todos modos, nunca fui
haciendo Navidad para mí.

1649
01:19:59,900 --> 01:20:01,135
Lo estaba haciendo por ti.

1650
01:20:02,202 --> 01:20:03,037
Clara.

1651
01:20:05,005 --> 01:20:06,974
No, déjame en paz.

1652
01:20:07,107 --> 01:20:08,342
-Miel.
-[golpes de puerta]

1653
01:20:10,277 --> 01:20:15,115
Claire, tengo algo que decir.

1654
01:20:16,618 --> 01:20:17,918
y creo que te gustará.

1655
01:20:19,019 --> 01:20:22,189
he decidido que me gusta
invierno más que verano.

1656
01:20:24,659 --> 01:20:27,061
Y no soy solo
hablando de este año.

1657
01:20:27,961 --> 01:20:30,130
Aquí está la cuestión, Walter.

1658
01:20:30,264 --> 01:20:32,567
todavía estoy trabajando
felices para siempre.

1659
01:20:32,701 --> 01:20:36,970
Y de todos modos, sólo tengo 10 años.

1660
01:20:42,476 --> 01:20:44,011
[Lawrence llama a la puerta]

1661
01:20:47,014 --> 01:20:47,881
Oye.

1662
01:20:48,817 --> 01:20:49,684
Hola, cariño.

1663
01:20:52,486 --> 01:20:53,822
¿Sabes qué?
¿Me encantas de ti, Claire?

1664
01:20:55,456 --> 01:20:57,358
Nunca te rindes.

1665
01:20:57,491 --> 01:21:01,395
No te rindes
tus amigos, no tu familia.

1666
01:21:01,529 --> 01:21:03,230
Nunca te rindas conmigo.

1667
01:21:04,666 --> 01:21:06,200
¿Sabes qué es un catalizador?

1668
01:21:07,334 --> 01:21:09,537
-No.
-¿No lo haces?

1669
01:21:09,671 --> 01:21:11,639
Oh, hay un Dios.

1670
01:21:13,440 --> 01:21:18,178
Un catalizador es alguien
que une a la gente.

1671
01:21:18,312 --> 01:21:19,647
Eres amor en acción.

1672
01:21:20,481 --> 01:21:21,915
Es un gran regalo.

1673
01:21:23,518 --> 01:21:27,955
vamos a tener un gran
Navidad y te necesitamos allí.

1674
01:21:29,056 --> 01:21:30,859
no podemos hacer
esto sin todos.

1675
01:21:32,727 --> 01:21:36,897
Te tomas tu tiempo y
Bajas cuando estés listo.

1676
01:21:37,832 --> 01:21:38,733
¿Bueno?

1677
01:21:39,333 --> 01:21:40,200
Te amo.

1678
01:21:45,939 --> 01:21:46,974
Abuelo.

1679
01:21:48,843 --> 01:21:50,244
Por favor empieza sin mí.

1680
01:21:50,377 --> 01:21:53,080
[música suave]

1681
01:21:58,653 --> 01:22:00,421
Ella dijo que empezáramos sin ella.

1682
01:22:02,956 --> 01:22:04,626
Bueno, creo que es
tiempo para mi poema,

1683
01:22:04,759 --> 01:22:06,594
mi significado del poema navideño.

1684
01:22:06,728 --> 01:22:07,762
¿Qué dicen todos ustedes?

1685
01:22:09,062 --> 01:22:10,097
te iba a dar

1686
01:22:10,230 --> 01:22:12,332
"Pero dame
Holly audaz y alegre."

1687
01:22:12,767 --> 01:22:14,736
Pero siendo todas las cosas
cuáles son este año,

1688
01:22:14,869 --> 01:22:17,639
pensé que iría
en una dirección diferente.

1689
01:22:17,772 --> 01:22:21,308
Uno de mis poemas favoritos,
poema de DH Lawrence.

1690
01:22:22,376 --> 01:22:25,479
"Conozca profundamente,
Conócete a ti mismo más profundamente."

1691
01:22:25,613 --> 01:22:27,582
[música animada]

1692
01:22:29,983 --> 01:22:31,753
[Rosa]
Ir más profundo que el amor...

1693
01:22:32,953 --> 01:22:34,988
[música tensa]

1694
01:22:36,691 --> 01:22:39,126
[Rose] ...para el alma
tiene mayores profundidades,

1695
01:22:39,259 --> 01:22:45,299
el amor es como la hierba,
pero el corazón es una roca profunda y salvaje

1696
01:22:46,300 --> 01:22:51,171
fundido, pero denso y permanente.

1697
01:22:53,340 --> 01:22:56,778
<i>Bajar a</i>
<i>tu viejo y profundo corazón, mujer,</i>

1698
01:22:57,645 --> 01:22:59,012
<i>y perderte de vista.</i>

1699
01:23:00,280 --> 01:23:01,516
<i>Pérdeme de vista,</i>

1700
01:23:03,183 --> 01:23:06,955
<i>el yo que</i>
<i>amabas turbulentamente.</i>

1701
01:23:08,890 --> 01:23:10,190
Perdamos de vista a nosotros mismos,

1702
01:23:10,324 --> 01:23:12,392
-y romper los espejos.
-[silbato de perro]

1703
01:23:12,927 --> 01:23:15,830
[Rose] Por la feroz curva de
la vida vuelve a moverse...

1704
01:23:16,463 --> 01:23:17,765
-¡Cachorro!
-[Rose] ...hasta las profundidades

1705
01:23:19,166 --> 01:23:23,036
<i>fuera de la vista,</i>
<i>en el profundo y oscuro corazón vivo.</i>

1706
01:23:24,572 --> 01:23:31,345
<i>Pero digamos, en la oscuridad</i>
<i>metal salvaje de tu corazón</i>

1707
01:23:32,379 --> 01:23:36,551
<i>¿Hay una joya que vino?</i>
<i>¿Existe entre nosotros?</i>

1708
01:23:38,118 --> 01:23:42,957
<i>¿Hay un zafiro de</i>
<i>confianza mutua, ¿una chispa azul?</i>

1709
01:23:45,459 --> 01:23:46,628
[Claire] Puente de objetos perdidos y encontrados.

1710
01:23:47,494 --> 01:23:48,863
Puente de objetos perdidos y encontrados.

1711
01:23:50,397 --> 01:23:55,402
[Rose] ¿Hay un rubí de
Ser fusionado, mío y tuyo,

1712
01:23:56,938 --> 01:24:00,542
-¿un destello interior?
-[música brillante]

1713
01:24:09,316 --> 01:24:10,652
<i>Porque si no la hay,</i>

1714
01:24:11,853 --> 01:24:15,389
<i>o, entonces déjame,</i>

1715
01:24:16,490 --> 01:24:17,424
<i>vete.</i>

1716
01:24:19,393 --> 01:24:23,998
<i>Porque no puedo dejar que me intimiden</i>
<i>en las apariencias del amor,</i>

1717
01:24:25,098 --> 01:24:31,071
<i>algo más de lo que puede hacer agosto</i>
<i>ser intimidado para parecerse a marzo</i>

1718
01:24:34,107 --> 01:24:35,442
<i>o diciembre.</i>

1719
01:24:40,048 --> 01:24:41,415
Está bien, Marcos.

1720
01:24:43,618 --> 01:24:44,852
Está realmente bien.

1721
01:24:47,254 --> 01:24:50,892
Tú y yo sabemos esto
No tiene nada que ver con Claudia.

1722
01:24:55,563 --> 01:24:56,330
Ve a buscar a Claire.

1723
01:25:00,902 --> 01:25:02,637
[música animada]

1724
01:25:03,303 --> 01:25:05,773
[Claire jadeando]

1725
01:25:13,480 --> 01:25:14,916
Ella no está en su habitación.

1726
01:25:17,250 --> 01:25:18,218
[Lawrence] Oh, no.

1727
01:25:19,286 --> 01:25:22,289
[música suave]

1728
01:25:27,695 --> 01:25:29,931
[la música continúa]

1729
01:25:30,064 --> 01:25:33,534
Lo hice, jabón,
agua y aire, muchachos.

1730
01:25:33,668 --> 01:25:35,003
Es biodegradable.

1731
01:25:38,271 --> 01:25:39,941
Lo hice, finalmente lo logré.

1732
01:25:40,074 --> 01:25:41,174
Agua jabonosa y aire.

1733
01:25:41,308 --> 01:25:43,845
-Lo hice.
-[música suave]

1734
01:26:01,829 --> 01:26:04,766
[la música continúa]

1735
01:26:05,465 --> 01:26:06,333
-[Marca] Oye.
-[risas]

1736
01:26:06,466 --> 01:26:07,467
-Claire.
-¡Dios mío, Claire!

1737
01:26:08,770 --> 01:26:12,040
-Ella lo encontró.
-[familia aplaudiendo]

1738
01:26:12,907 --> 01:26:14,809
[Mark] Ella lo encontró.

1739
01:26:14,942 --> 01:26:17,812
-Encontré Run of the Mill.
-¡Clara!

1740
01:26:17,945 --> 01:26:19,212
[aplausos familiares]

1741
01:26:19,346 --> 01:26:22,817
-[Lawrence] Tienes el cachorro.
-Encontré Run of the Mill.

1742
01:26:22,950 --> 01:26:25,318
[música suave]

1743
01:26:30,792 --> 01:26:32,160
Permanecéis juntos.

1744
01:26:34,128 --> 01:26:34,896
-Sí.
-Sí.

1745
01:26:41,334 --> 01:26:42,603
Y no lo eres.

1746
01:26:44,471 --> 01:26:45,238
Voy a descubrirlo.

1747
01:26:45,372 --> 01:26:46,708
También podrías decírmelo.

1748
01:26:48,308 --> 01:26:49,409
No, cariño.

1749
01:26:54,048 --> 01:26:57,284
Pero todos estaremos aquí
juntos en Navidad, ¿verdad?

1750
01:26:57,417 --> 01:26:58,351
-Absolutamente.
-Sí.

1751
01:26:58,485 --> 01:26:59,453
Absolutamente.

1752
01:27:03,991 --> 01:27:05,392
Mientras haya amor.

1753
01:27:08,563 --> 01:27:09,931
Hay Navidad.

1754
01:27:15,703 --> 01:27:17,038
Vamos, Runny.

1755
01:27:17,171 --> 01:27:19,807
[música animada]

1756
01:27:22,977 --> 01:27:25,312
Feliz Navidad, vamos a comer.

1757
01:27:25,445 --> 01:27:28,381
♪ estoy soñando ♪

1758
01:27:28,516 --> 01:27:33,386
♪ De una blanca Navidad ♪

1759
01:27:33,521 --> 01:27:37,892
♪ Al igual que
los que solía conocer ♪

1760
01:27:39,594 --> 01:27:44,599
♪ Donde brillan las copas de los árboles ♪

1761
01:27:44,799 --> 01:27:47,068
-♪ Y los niños escuchan ♪
-[diálogo inaudible]

1762
01:27:47,201 --> 01:27:53,941
♪ Escuchar campanas de trineo
en la nieve, la nieve ♪

1763
01:27:54,509 --> 01:27:59,446
♪ dije, estoy soñando con
una blanca Navidad ♪

1764
01:27:59,580 --> 01:28:02,315
[diálogo inaudible]

1765
01:28:03,584 --> 01:28:08,589
♪ Con cada
Tarjeta de Navidad que escribo ♪

1766
01:28:09,557 --> 01:28:15,630
♪ Que tus días
sé feliz y brillante ♪

1767
01:28:16,798 --> 01:28:21,468
♪ Y que todos
tus navidades sean blancas ♪

1768
01:28:21,602 --> 01:28:23,037
[cantante hablando indistintamente]

1769
01:28:24,806 --> 01:28:31,846
♪ dije, estoy soñando
de una blanca, oh, navidad ♪

1770
01:28:33,581 --> 01:28:38,619
♪ Al igual que
los que solía conocer ♪

1771
01:28:39,587 --> 01:28:46,527
♪ Donde las copas de los árboles
brillan y los niños escuchan ♪

1772
01:28:46,928 --> 01:28:51,966
♪ Para escuchar
cascabeles en la nieve ♪

1773
01:28:55,036 --> 01:29:01,709
♪ estoy soñando con
una blanca Navidad ♪

1774
01:29:03,343 --> 01:29:08,381
♪ Con cada
Tarjeta de Navidad que escribo ♪

1775
01:29:09,283 --> 01:29:12,553
♪ Que tus días,
que tus días, que tus días ♪

1776
01:29:12,687 --> 01:29:16,691
♪ Sé feliz y brillante ♪

1777
01:29:16,824 --> 01:29:21,863
♪ Y que todos
tus navidades sean blancas ♪

1778
01:29:31,973 --> 01:29:35,576
[la música continúa]

1779
01:29:37,812 --> 01:29:39,881
[cantante]
<i>Canta hombre, arriba, arriba, arriba.</i>

1780
01:29:54,729 --> 01:30:01,736
♪ estoy soñando con
una blanca Navidad ♪

1781
01:30:03,304 --> 01:30:08,342
♪ Con cada tarjeta de Navidad
yo escribo ♪

1782
01:30:09,310 --> 01:30:16,350
♪ Que tus días
sé feliz y brillante ♪

1783
01:30:20,821 --> 01:30:27,862
♪ Y que todas tus Navidades ♪

1784
01:30:29,530 --> 01:30:33,634
♪ Ser blanco ♪

1785
01:30:39,273 --> 01:30:41,876
[música animada]

1786
01:31:09,570 --> 01:31:12,974
[la música continúa]

1786
01:31:13,305 --> 01:32:13,909
cuentas asequibles y de alta calidad
www.psyo.io